1
00:00:07,880 --> 00:00:12,039
فرانسه، 1561.

2
00:00:12,120 --> 00:00:15,919
قدرتمندترین کشور اروپا
توسط یک جنگ مذهبی از هم پاشیده شده است.

3
00:00:16,920 --> 00:00:22,919
از یک طرف: کاتولیک ها،
که دادگاه پاریس را کنترل می کنند.

4
00:00:23,000 --> 00:00:27,519
از طرف دیگر: پروتستان ها،
معروف به هوگنوت ها

5
00:00:28,040 --> 00:00:30,200
در آغاز،
آنها یک اقلیت کوچک بودند.

6
00:00:30,281 --> 00:00:31,680
به زودی به آنها ملحق شدند

7
00:00:31,761 --> 00:00:35,320
توسط هر کسی که ناراضی بود
با دولت در پاریس

8
00:00:35,401 --> 00:00:39,400
کاترین دو مدیچی در آنجا حکومت می کند.

9
00:00:39,481 --> 00:00:45,320
او در تلاش است تا قدرت را حفظ کند
برای سه پسرش

10
00:00:45,401 --> 00:00:50,280
اما در جنوب فرانسه،
در پادشاهی کوچک ناوارا،

11
00:00:50,361 --> 00:00:54,320
یک دشمن در حال رشد است
یکی از آنها چیزی نمی داند.

12
00:00:58,481 --> 00:01:04,200
هانری ناوار

13
00:01:21,242 --> 00:01:24,801
پاهای خود را باز کنید
یا ما نمی توانیم چیزی را ببینیم!

14
00:01:29,082 --> 00:01:30,361
من می خواهم بروم!

15
00:01:32,122 --> 00:01:35,481
- گم شو، تو از ما نیستی.
- من شاهزاده هستم.

16
00:01:35,562 --> 00:01:37,001
دقیقا!

17
00:01:37,082 --> 00:01:39,801
یک شاهزاده می تواند همان کار را انجام دهد
هر کس دیگری و حتی بیشتر

18
00:01:39,882 --> 00:01:41,561
خواهیم دید.

19
00:01:41,642 --> 00:01:44,121
- بزنش
- او را زمین بزن!

20
00:01:44,202 --> 00:01:46,521
تو قوی تر از شاهزاده هستی

21
00:01:48,082 --> 00:01:51,842
می توانم ازت بخواهم تف بریزی
و مثل خوک کباب شد.

22
00:01:51,923 --> 00:01:54,602
تنها کاری که باید انجام دهم این است که آن را سفارش دهم.

23
00:01:54,683 --> 00:01:58,642
حدس می‌زنم آنجا کمی زیاده‌روی کردم.

24
00:01:58,723 --> 00:02:02,002
اما من باید احترام آنها را جلب می کردم.

25
00:02:02,083 --> 00:02:04,322
ظاهراً کار کرد.

26
00:02:06,363 --> 00:02:11,282
می توانم بگویم کودکی آسانی داشتم
در منطقه کوچک ما، ناوار،

27
00:02:11,363 --> 00:02:13,362
در پای پیرنه.

28
00:02:17,643 --> 00:02:22,042
حداقل تا آن روز سرنوشت ساز
در سپتامبر، 1563.

29
00:02:22,123 --> 00:02:24,362
زمانی که متاسفانه،
همه چیز تغییر کرد

30
00:02:29,563 --> 00:02:31,242
اون شیطان بود

31
00:02:33,284 --> 00:02:37,123
- هنری، کجایی شاهزاده من؟
- اینجا

32
00:02:37,204 --> 00:02:39,443
من اینجا هستم، بوووا.

33
00:02:41,244 --> 00:02:45,043
شما باید به قلعه برگردید.
ما یک بازدید کننده مهم داریم.

34
00:02:46,044 --> 00:02:48,403
چیکار میکنی
با این دهقانان؟

35
00:02:49,644 --> 00:02:51,163
حالا شما نیاز به حمام دارید!

36
00:02:54,284 --> 00:02:58,203
- دختران دهقان پاهای زیبایی دارند.
- شما به دنبال پدرتان بروید.

37
00:02:58,284 --> 00:03:01,003
- او یک قهرمان بود!
- یک قهرمان با خانم ها.

38
00:03:01,084 --> 00:03:02,683
من هم خواهم بود!

39
00:03:02,764 --> 00:03:05,323
خدا نکنه!
این چیزی برای افتخار نیست.

40
00:03:05,404 --> 00:03:07,843
- و چرا که نه؟
- تو برای این کار خیلی جوانی.

41
00:03:11,324 --> 00:03:13,764
من دارم یخ میزنم، بوووا.

42
00:03:42,765 --> 00:03:44,164
مادر!

43
00:04:22,366 --> 00:04:25,765
چه قیافه شجاعی

44
00:04:31,486 --> 00:04:33,125
او یکی است.

45
00:04:34,766 --> 00:04:38,086
او هنوز یک کودک است.

46
00:04:38,167 --> 00:04:42,606
با این حال او قدرت بیشتری دارد
بیش از هر فرد زنده دیگری

47
00:04:43,007 --> 00:04:45,086
از پسرت محافظت کن

48
00:04:45,167 --> 00:04:47,806
او نشان یک پادشاه را دارد.

49
00:04:47,887 --> 00:04:50,406
از پادشاه فرانسه

50
00:04:54,247 --> 00:04:57,966
از شما متشکرم استاد نوستراداموس.

51
00:05:07,687 --> 00:05:09,366
پاریس کجاست؟

52
00:05:10,447 --> 00:05:12,366
باشه نشونت میدم

53
00:05:15,047 --> 00:05:16,847
اینجا پاریس است.

54
00:05:16,928 --> 00:05:18,487
و ما اینجا هستیم.

55
00:05:18,568 --> 00:05:20,847
این قلمرو کوچک ناوار است.

56
00:05:20,928 --> 00:05:23,607
پادشاهی شما

57
00:05:23,688 --> 00:05:28,447
- و همه اینها فرانسه است؟
- بله، فرانسه است.

58
00:05:33,568 --> 00:05:37,727
- دارند درو می آورند.
- تو دهقان نیستی شاهزاده.

59
00:05:37,808 --> 00:05:42,127
شما باید پادشاه فرانسه باشید
اگر مادرت راهش را داشته باشد

60
00:05:42,808 --> 00:05:45,487
من نمی خواهم به پاریس بروم.

61
00:05:45,568 --> 00:05:48,447
من می خواهم اینجا بمانم، با تو.

62
00:05:48,528 --> 00:05:51,727
پسر من چاره ای نخواهی داشت

63
00:05:51,808 --> 00:05:53,527
با هم بدوید

64
00:06:16,849 --> 00:06:20,168
این شمشیر را بگیر شاهزاده من

65
00:06:20,249 --> 00:06:21,648
مال پدرت بود

66
00:06:29,169 --> 00:06:32,448
خواهش می کنم او را درود فرست، دریاسالار.

67
00:06:32,529 --> 00:06:37,528
از آن پس دریاسالار کولینی،
رهبر بزرگ هوگنوت ها،

68
00:06:37,609 --> 00:06:40,729
قرار بود برای من پدر شود

69
00:06:40,810 --> 00:06:43,649
تو امید ما هستی
برای تاج و تخت فرانسه

70
00:06:45,290 --> 00:06:49,209
شما قهرمان خواهید شد
دلیل عادلانه است و ما را به پیروزی می رساند.

71
00:06:49,290 --> 00:06:53,329
به من یاد دادند که
کاتولیک ها بدترین دشمنان ما بودند.

72
00:06:53,410 --> 00:06:59,489
هیچ کس نتوانست به من بگوید چرا.
نه حتی معلم من، بووآ.

73
00:07:02,850 --> 00:07:04,049
لنس آماده است!

74
00:07:20,811 --> 00:07:22,290
من می ترسم!

75
00:07:22,371 --> 00:07:24,010
ما همه می ترسیم شاهزاده من.

76
00:07:36,131 --> 00:07:37,250
مادر!

77
00:07:40,931 --> 00:07:43,210
برو گم شو!

78
00:07:43,291 --> 00:07:44,850
برو به جهنم!

79
00:07:47,091 --> 00:07:49,570
تو خیلی شجاعی شاهزاده من.

80
00:08:04,292 --> 00:08:06,571
چیکار میکنی؟

81
00:08:06,652 --> 00:08:08,971
دارم شلوارمو میشورم

82
00:08:15,092 --> 00:08:16,611
اولین نبرد شما؟

83
00:08:17,372 --> 00:08:20,491
شلوارم را پر کردم
در اولین نبرد من نیز

84
00:08:20,572 --> 00:08:23,851
هیچ کس قهرمان به دنیا نمی آید.
اینجا، اینها را بگیر

85
00:08:24,852 --> 00:08:26,971
صاحب آنها به آنها نیاز نخواهد داشت.

86
00:08:27,052 --> 00:08:29,491
او بیشتر از پیچاندن گردنش انجام داد.

87
00:08:32,412 --> 00:08:34,451
آگریپا، من به دنبال تو بودم.

88
00:08:34,532 --> 00:08:36,291
We wanted to see the Admiral.

89
00:08:37,652 --> 00:08:38,651
اون کیه؟

90
00:08:39,532 --> 00:08:41,811
کسی با برنج های قهوه ای نبرد.

91
00:08:41,893 --> 00:08:43,372
شاهزاده ناوار.

92
00:08:45,773 --> 00:08:47,932
من از آشنایی با شما خوشحالم، شاهزاده.

93
00:08:52,133 --> 00:08:55,692
- تو کی هستی؟
- من شاهزاده ناوار هستم.

94
00:08:58,293 --> 00:09:01,012
مرا ببخش شاهزاده من نمی دانستم.

95
00:09:01,093 --> 00:09:02,412
و تو کی هستی؟

96
00:09:03,173 --> 00:09:06,172
دو شاعر بیچاره که ابیاتشان
در چنین مواقعی به هیچ کس خدمت نکن

97
00:09:07,253 --> 00:09:09,972
او آگریپا دوآبینیه است
و من گیوم دوبارتا هستم.

98
00:09:10,053 --> 00:09:12,852
تو شاعری؟ این برای من یک خبر است!

99
00:09:12,933 --> 00:09:15,292
و تو دزد لباس
این چیز جدیدی نیست.

100
00:09:15,373 --> 00:09:16,732
راست میگه!

101
00:09:16,813 --> 00:09:19,852
شرکت ایده آل برای یک شاهزاده

102
00:09:28,654 --> 00:09:31,413
من می خواهم به خانه بروم، بووآ.

103
00:09:33,934 --> 00:09:36,933
این چادر خانه توست شاهزاده من.

104
00:09:37,014 --> 00:09:40,933
پس از آن برای سالیان متمادی،
این یعنی چادر خانه من خواهد بود.

105
00:09:41,014 --> 00:09:43,933
جنگ و مرگ اسکورت من خواهند بود.

106
00:09:44,014 --> 00:09:48,373
و نفرت از هر چیز کاتولیک.

107
00:10:00,894 --> 00:10:02,853
این کار کاتولیک هاست.

108
00:10:26,935 --> 00:10:28,014
میخوام بخورمت

109
00:10:39,455 --> 00:10:41,694
شاهزاده من، شاهزاده هنری!

110
00:10:41,775 --> 00:10:44,894
مادرت، ملکه جین، می آید.

111
00:10:45,376 --> 00:10:46,375
او اینجاست.

112
00:10:53,336 --> 00:10:55,495
توی چادرت بوی ماهی میده

113
00:10:55,576 --> 00:10:58,535
و سیر. این من هستم.

114
00:11:01,056 --> 00:11:03,175
بیا تو چادر دریاسالار.

115
00:11:19,976 --> 00:11:21,135
سخنی از پاریس

116
00:11:22,816 --> 00:11:24,095
پیشنهاد دادند.

117
00:11:24,176 --> 00:11:25,375
چون از ما می ترسند.

118
00:11:25,936 --> 00:11:27,376
همانطور که باید.

119
00:11:27,457 --> 00:11:30,416
کاترین صلح می خواهد
با هوگنوت ها

120
00:11:31,457 --> 00:11:33,136
کشتار می تواند پایان یابد.

121
00:11:34,137 --> 00:11:35,656
ما موافقیم.

122
00:11:36,577 --> 00:11:37,536
این جدید است.

123
00:11:37,617 --> 00:11:42,696
اما به نشانه آشتی،
او انتظار فداکاری دارد

124
00:11:42,777 --> 00:11:45,816
ملکه فرانسه

125
00:11:45,897 --> 00:11:48,416
دخترش مارگوت را به شما پیشنهاد می کند
در ازدواج

126
00:11:54,537 --> 00:11:58,616
- هرگز تاج و تخت اینقدر نزدیک نبود!
- نه صلح.

127
00:11:58,697 --> 00:12:01,496
این چیزی است که شما همیشه می خواستید.

128
00:12:02,497 --> 00:12:04,936
من حتی این مارگوت را نمی شناسم.

129
00:12:06,017 --> 00:12:09,777
آنها می گویند زیبایی او قابل مقایسه نیست.

130
00:12:12,618 --> 00:12:16,457
پاریس، کاخ لوور.

131
00:12:20,818 --> 00:12:22,977
مارگوت خروس است!

132
00:12:23,058 --> 00:12:25,257
آدم در مورد خواهرش اینطور صحبت نمی کند.

133
00:12:26,218 --> 00:12:29,697
- تو پادشاهی!
- در چشم جهان شاید.

134
00:12:29,778 --> 00:12:31,497
در حقیقت ...

135
00:12:31,578 --> 00:12:33,617
ما را رها کن

136
00:12:38,058 --> 00:12:40,217
به سخنان خود در برابر کنیزان من توجه کنید!

137
00:12:40,298 --> 00:12:42,177
درست نیست؟

138
00:12:43,538 --> 00:12:46,777
- شما قدرت را در دست دارید.
- من از مارگوت صحبت می کنم.

139
00:12:46,858 --> 00:12:50,658
اون عوضی با گیز خوابید!

140
00:12:51,659 --> 00:12:53,498
پروردگار متعال!

141
00:12:53,579 --> 00:12:56,698
آیا او باید گسترش یابد
پاهای او برای همه!

142
00:12:57,779 --> 00:13:02,138
- من از گیز متنفرم!
- منم همینطور

143
00:13:02,219 --> 00:13:04,098
در مورد آن ما موافقیم.

144
00:13:04,179 --> 00:13:06,778
اگر تهدیدی برای شما وجود دارد، آن گیز است!

145
00:13:06,859 --> 00:13:09,978
وانمود می کند که هست
حتی کاتولیک تر از ما

146
00:13:10,059 --> 00:13:12,258
مردم او را دوست دارند.

147
00:13:15,299 --> 00:13:17,938
من او را اخته می کنم، مادر.

148
00:13:18,699 --> 00:13:21,538
- من پادشاه هستم.
- تو هیچی.

149
00:13:22,299 --> 00:13:24,178
اصلا هیچی، بدون من.

150
00:13:25,779 --> 00:13:26,818
بذار مراقبش باشم

151
00:13:29,339 --> 00:13:32,259
برادر من، پادشاه چیست،
در مورد من گفتن؟

152
00:13:32,340 --> 00:13:35,339
- حقیقت
- چرا با گیز خوابیدی؟

153
00:13:35,420 --> 00:13:38,419
میدونی که طمع به تاج و تخت داره!

154
00:13:38,500 --> 00:13:41,059
چطور جرات میکنی؟

155
00:13:42,340 --> 00:13:45,259
با گیز!

156
00:13:46,100 --> 00:13:47,379
تو...

157
00:13:47,460 --> 00:13:48,899
چطور جرات میکنی؟

158
00:13:48,980 --> 00:13:52,419
- ای فاحشه!
- او را روی زانوی خود بگذارید.

159
00:14:19,101 --> 00:14:21,020
شما برای آن پرداخت خواهید کرد!

160
00:14:22,741 --> 00:14:24,700
شما پرداخت خواهید کرد.

161
00:14:24,781 --> 00:14:26,340
بس است.

162
00:14:27,061 --> 00:14:28,660
باهات ازدواج میکنیم

163
00:14:30,141 --> 00:14:33,300
اما مطمئناً به گیز نیست!

164
00:14:33,381 --> 00:14:34,900
به هانری ناوار.

165
00:14:36,941 --> 00:14:38,460
نمیتونی جدی باشی؟

166
00:14:39,501 --> 00:14:41,740
ما هرگز جدی تر از این نبوده ایم.

167
00:14:41,821 --> 00:14:44,100
شما عقل خود را از دست داده اید.

168
00:14:44,181 --> 00:14:46,420
من خواهان صلح در کشورم هستم.

169
00:14:46,501 --> 00:14:49,500
- این ازدواج قیمت است.
- هرگز!

170
00:14:50,541 --> 00:14:54,141
چرا مهم است
کدام خروس به شما نوک می زند؟

171
00:14:56,342 --> 00:14:59,661
بوی سیر می دهد مادر
و مانند یک دهقان رفتار می کند.

172
00:15:00,662 --> 00:15:02,221
او یک هوگنوت است، مادر!

173
00:15:02,302 --> 00:15:04,421
ازدواج شما یک نماد است.

174
00:15:04,502 --> 00:15:08,421
- آشتی بین اعتقادات ما.
- بالای جسد من!

175
00:15:25,982 --> 00:15:29,741
پسرم تصمیم عاقلانه ای گرفتی

176
00:15:32,702 --> 00:15:34,782
نه بوسه خداحافظی؟

177
00:15:34,863 --> 00:15:37,542
ما ماهرانه مذاکره خواهیم کرد.

178
00:15:37,623 --> 00:15:40,222
کاترین نباید تمام تلاشش را بکند.

179
00:15:46,783 --> 00:15:50,582
اصل ما را به خاطر بسپار:
غلبه کن یا بمیر

180
00:15:50,663 --> 00:15:52,422
به اندازه کافی مرده اند

181
00:15:56,423 --> 00:15:58,622
کاترین عزیز
مراقب مادرمان باشیم

182
00:15:59,263 --> 00:16:00,342
هنری، من می ترسم.

183
00:16:00,423 --> 00:16:01,942
دریاسالار از شما محافظت خواهد کرد.

184
00:16:04,783 --> 00:16:06,462
برو

185
00:16:15,504 --> 00:16:17,543
نظرت چیه، بوووا؟

186
00:16:18,984 --> 00:16:24,023
فداکاری هایی بدتر از آن وجود دارد
یک تخت مشترک با یک زن زیبا

187
00:16:27,584 --> 00:16:30,223
میدونی که مثل یه پسر دوستت دارم

188
00:16:30,304 --> 00:16:34,543
هیچ چیز بیشتر از این شما را خوشحال نمی کند
شادی کسانی که به آنها آرامش می دهید

189
00:16:35,504 --> 00:16:38,183
زیرا خشونت قوی است

190
00:16:38,264 --> 00:16:40,143
اما مهربانی قوی تر است

191
00:16:51,344 --> 00:16:54,543
امیدوارم سفر خوبی داشته باشید

192
00:16:54,984 --> 00:16:57,304
پاریس خیلی دور است.

193
00:16:57,385 --> 00:17:00,904
و من از همه بیشتر سپاسگزارم
که تو آمدی

194
00:17:00,985 --> 00:17:03,144
زیاد عجله نکنید

195
00:17:03,785 --> 00:17:07,464
دوست عزیز
به توافق خواهیم رسید

196
00:17:08,345 --> 00:17:10,024
در نهایت دین چیست؟

197
00:17:10,105 --> 00:17:13,424
دین مایه زندگی من است!

198
00:17:15,265 --> 00:17:17,944
چه کسی می داند
تا کی خدا آن را به ما عطا خواهد کرد؟

199
00:17:47,986 --> 00:17:50,865
خیلی وقت است
از زمانی که من این احساس خوبی داشتم

200
00:17:52,066 --> 00:17:53,945
به سلامتی

201
00:17:55,986 --> 00:17:58,025
بیا اینجا، فلورت!

202
00:18:07,866 --> 00:18:09,865
شاهزاده من، شاهزاده من.

203
00:18:10,506 --> 00:18:12,225
شاهزاده من!

204
00:18:14,586 --> 00:18:17,786
یک پیام رسان از پاریس آمده است،
فرستاده مادرت

205
00:18:17,867 --> 00:18:19,146
از شما انتظار می رود!

206
00:18:24,427 --> 00:18:28,506
باز خواهم گشت، زیبایی من،
و رقصمان را تمام کنیم

207
00:18:59,988 --> 00:19:03,147
هوگنوت ها می آیند!
به خانه های خود عقب نشینی کنید!

208
00:19:03,228 --> 00:19:04,667
هوگنوت ها!

209
00:19:04,748 --> 00:19:06,827
هوگنوت ها می آیند!

210
00:19:06,908 --> 00:19:08,987
عجله کن، پنهان شو!

211
00:19:22,348 --> 00:19:25,987
بیا، داخل شو!

212
00:19:30,788 --> 00:19:33,267
تصور می کردم پاریس سرزنده تر باشد.

213
00:19:33,348 --> 00:19:35,987
من هم همینطور.

214
00:19:52,189 --> 00:19:53,828
در اسلحه!

215
00:19:57,229 --> 00:19:59,388
پاریس متروک به نظر می رسد دریاسالار.

216
00:19:59,989 --> 00:20:03,308
- مردم کجا هستند؟
- آنها از انتقام شما می ترسند.

217
00:20:03,389 --> 00:20:05,108
انتقام برای چی؟

218
00:20:10,109 --> 00:20:13,108
من به پادشاه ناوارا سلام می کنم.

219
00:20:15,069 --> 00:20:17,148
من هنوز پادشاه نیستم

220
00:20:19,429 --> 00:20:22,589
بله، پادشاه من، شما هستید.

221
00:20:22,670 --> 00:20:25,949
فاجعه بزرگی رخ داده است.

222
00:20:27,110 --> 00:20:29,869
مادرت دیگر زنده نیست.

223
00:20:36,390 --> 00:20:39,709
آیا این یک بازی شیطانی است؟

224
00:20:40,950 --> 00:20:42,909
نه، پادشاه من

225
00:20:48,110 --> 00:20:51,229
از دادن بوسه خداحافظی امتناع کردم.

226
00:21:12,471 --> 00:21:13,470
او چگونه مرد؟

227
00:21:13,551 --> 00:21:16,070
- او مسموم شد.
- این درست نیست!

228
00:21:16,751 --> 00:21:22,310
یک شایعه شیطانی! توسط افرادی که مایل هستند پخش شود
برای جلوگیری از ازدواج شما

229
00:21:22,391 --> 00:21:23,830
راستشو بگو

230
00:21:23,911 --> 00:21:27,910
بیا خونه من
اونجا بهت میگم

231
00:21:29,191 --> 00:21:32,230
هنری، دریاسالار دروغ می گوید.
ما توسط دروغگویان احاطه شده ایم.

232
00:21:32,311 --> 00:21:37,150
مادر ما درست می گفت، اینجا جهنم است.
اینجا جهنم است!

233
00:21:39,471 --> 00:21:42,590
من مراقب خودم خواهم بود. قول میدم!

234
00:21:42,671 --> 00:21:44,231
-آرام باش
- بله.

235
00:21:44,312 --> 00:21:46,471
آرام بمان.

236
00:21:48,792 --> 00:21:52,231
مادرت خیلی مریض بود
به سختی می توانست نفس بکشد.

237
00:21:52,312 --> 00:21:56,191
سپس ریه هایش از کار افتاد.
هر اتهام دیگری مزخرف است.

238
00:21:57,312 --> 00:21:58,911
و ازدواج من؟

239
00:21:58,992 --> 00:22:01,511
ازدواج تو آرزویش بود
تا آخر

240
00:22:02,472 --> 00:22:05,671
- او از من خواست که این را به شما بگویم.
- شاه چه می گوید؟

241
00:22:10,392 --> 00:22:12,591
من و چارلز اکنون با هم دوست هستیم.

242
00:22:12,672 --> 00:22:16,271
آیا او اکنون ما هوگونوها را دوست دارد؟
- هنوز نه.

243
00:22:16,352 --> 00:22:18,751
اما من از او در برابر مادرش حمایت می کنم.

244
00:22:18,832 --> 00:22:22,311
او تنها تهدید ماست.

245
00:22:55,593 --> 00:22:58,032
پسرم مرا ببوس

246
00:23:02,113 --> 00:23:03,712
مرا ببوس

247
00:23:21,074 --> 00:23:23,553
شما همدردی من را دارید.

248
00:23:23,634 --> 00:23:26,313
از این به بعد،
اجازه بده مادرت باشم

249
00:23:28,554 --> 00:23:30,153
اگر چنین می خواهید.

250
00:23:32,794 --> 00:23:35,833
جین با فضیلت.

251
00:23:35,914 --> 00:23:39,833
حتی بهترین پزشکان ما
نتوانستند به او کمک کنند.

252
00:23:40,274 --> 00:23:43,313
ریه های بدش او را ناکام گذاشتند.

253
00:23:44,434 --> 00:23:46,554
بنابراین ظاهر می شود.

254
00:23:47,475 --> 00:23:51,354
بگذارید به فکر آینده شما باشیم.

255
00:23:52,395 --> 00:23:55,874
این ازدواج به همان اندازه برای من حیاتی است
همانطور که برای مادرت بود

256
00:23:55,955 --> 00:23:59,634
من می خواهم در کشورم آرامش داشته باشم.

257
00:24:01,155 --> 00:24:03,434
منظورتان در کشور پسرتان است.

258
00:24:04,635 --> 00:24:08,674
او پادشاه است، این درست است.
آیا تا به حال او را دیده اید؟

259
00:24:11,395 --> 00:24:15,714
اولین بازدید من
به شما اختصاص داده شده است، خانم

260
00:24:17,995 --> 00:24:19,714
پسرم...

261
00:24:20,315 --> 00:24:23,114
... گاهی عجیب است.

262
00:24:23,995 --> 00:24:27,474
او احمقانه از قتل صحبت می کند.

263
00:24:27,556 --> 00:24:30,315
لطفا به حرفش گوش نده

264
00:24:32,956 --> 00:24:37,315
اما در حال حاضر، شما باید ببینید
دختر زیبای من

265
00:24:38,996 --> 00:24:41,755
من واقعاً خیلی کنجکاو هستم.

266
00:25:11,957 --> 00:25:13,476
تو یه الهه هستی

267
00:25:14,877 --> 00:25:17,236
شنیدی شارلوت؟

268
00:25:17,317 --> 00:25:19,236
او مرا چاپلوسی می کند.

269
00:25:19,317 --> 00:25:21,556
دستت را به من بده

270
00:25:21,637 --> 00:25:24,876
اجازه بده ببوسمش

271
00:25:27,317 --> 00:25:31,036
پرنده ها را برگردان، شارلوت.

272
00:25:33,517 --> 00:25:37,236
پس بلند شو
پادشاه کوچک ناوار من.

273
00:25:39,877 --> 00:25:41,356
آرزو دارم به چشمانت خیره شوم

274
00:25:42,597 --> 00:25:45,796
من دقیقا می دانم
آنچه می خواهید به آن خیره شوید

275
00:25:51,118 --> 00:25:54,277
- من با تو ازدواج نمی کنم.
- حق شماست.

276
00:25:54,358 --> 00:25:55,717
واقعا؟

277
00:25:55,798 --> 00:25:58,397
من هرگز یک زن را مجبور نمی کنم
بر خلاف میل او عمل کند

278
00:25:58,478 --> 00:26:00,637
تو قدرت انجام این کار را نداری

279
00:26:01,358 --> 00:26:02,797
اما من می توانم آن را آرزو کنم.

280
00:26:04,038 --> 00:26:06,037
این بستگی دارد.

281
00:26:08,718 --> 00:26:11,637
آرزو دارم تو را در آغوشم بگیرم

282
00:26:11,718 --> 00:26:14,957
تا گردن نفیس تو را ببوسم و نوازش کنم

283
00:26:15,038 --> 00:26:18,517
و برای کاوش
گوش تو با زبان من

284
00:26:19,398 --> 00:26:23,237
- فکر می کردم تو یک پسر دهقانی هستی.
-عاشق نیست

285
00:26:24,238 --> 00:26:26,717
من نمی خواهم تو را دوست داشته باشم.

286
00:26:26,798 --> 00:26:30,037
- من تو را بیشتر دوست خواهم داشت.
- تو اجازه نداری

287
00:26:33,519 --> 00:26:36,838
چه کسی مرا منع کند؟

288
00:26:38,199 --> 00:26:39,438
من

289
00:28:26,121 --> 00:28:29,000
ما چه کرده ایم؟

290
00:28:47,522 --> 00:28:50,041
قبلا زیر لباس خواهرم بودی؟

291
00:28:51,442 --> 00:28:54,281
همه میدونن زیرش چیه

292
00:28:55,362 --> 00:28:57,881
دآنژو، برادرم، اولین نفر بود.

293
00:29:03,522 --> 00:29:06,441
ما یک خانواده باشکوه هستیم.

294
00:29:06,522 --> 00:29:10,761
بهتر از این نمی توانستی انجام دهی.
خوش اومدی داداش

295
00:29:12,642 --> 00:29:15,602
همانطور که می بینید من سالم هستم.

296
00:29:15,683 --> 00:29:18,402
باید صبر کنی
مدتی برای مرگ من

297
00:29:18,483 --> 00:29:20,082
اما من آرزوی مرگ تو را ندارم.

298
00:29:24,283 --> 00:29:25,802
آن وقت تو در آن تنها هستی.

299
00:29:26,123 --> 00:29:30,602
همه آرزوی مرگ من را دارند.
حتی مادرم، برادرانم.

300
00:29:50,563 --> 00:29:52,682
نظر شما در مورد پاریس چیست؟

301
00:29:52,763 --> 00:29:55,002
جای ما نیست

302
00:29:55,083 --> 00:29:56,643
مراقب خودت باش

303
00:29:58,284 --> 00:30:00,723
من خواهم کرد، بووآ.

304
00:30:02,444 --> 00:30:04,203
من خواهم کرد.

305
00:30:04,964 --> 00:30:07,603
من با آن دهقان ازدواج نمی کنم.

306
00:30:07,684 --> 00:30:09,243
همانطور که به شما گفته شده است انجام خواهید داد!

307
00:30:12,164 --> 00:30:14,603
کلیسای آنها شبیه یک میدان نمایشگاه است.

308
00:30:14,684 --> 00:30:16,203
نه مثل خانه خدا.

309
00:30:16,284 --> 00:30:18,523
شما نباید وارد آن شوید. نه حتی یکبار.

310
00:30:20,524 --> 00:30:22,283
بعدش جلوش ازدواج میکنیم

311
00:30:33,124 --> 00:30:35,443
هانری بوربن...

312
00:30:35,524 --> 00:30:37,403
جلوی کلیسا!

313
00:30:37,484 --> 00:30:39,644
در این گرما!

314
00:30:39,725 --> 00:30:42,204
من هرگز تو را نمی بخشم

315
00:30:42,285 --> 00:30:44,764
... همسر قانونی شما باشد؟

316
00:30:44,845 --> 00:30:46,764
من انجام می دهم.

317
00:30:46,845 --> 00:30:50,244
مارگریت دو والوا،
شاهزاده خانم فرانسه،

318
00:30:50,325 --> 00:30:56,084
آیا هنری بوربن را می گیرید؟
شوهر قانونی شما باشد؟

319
00:31:13,685 --> 00:31:16,964
سپس در برابر خدا و انسان،
من الان شما را اعلام می کنم

320
00:31:17,045 --> 00:31:20,445
زن و شوهر آمین

321
00:31:48,166 --> 00:31:51,205
ناراحت نباش ما اینجا می مونیم

322
00:31:51,646 --> 00:31:53,845
و نگهبان باش

323
00:32:03,727 --> 00:32:06,406
در را ببند.

324
00:32:12,967 --> 00:32:15,766
آیا تو نامرئی هستی زیبایی من؟

325
00:32:16,247 --> 00:32:18,726
نه برای چشمان عاشق

326
00:32:23,087 --> 00:32:26,086
عشق من نمی تواند بزرگتر باشد.

327
00:33:36,049 --> 00:33:37,568
خوش اومدی داداش

328
00:33:38,089 --> 00:33:40,168
به سلامتی شما

329
00:33:44,249 --> 00:33:46,608
انگاری نگاه می کنی
او راهش را با تو داشت

330
00:33:54,289 --> 00:33:56,208
اجازه بدهید برادرانم را معرفی کنم.

331
00:33:57,449 --> 00:34:00,368
یعنی d'Anjou.

332
00:34:01,209 --> 00:34:03,209
او به دنبال مردان است.

333
00:34:04,370 --> 00:34:06,809
و تاج و تخت.

334
00:34:06,890 --> 00:34:08,569
او مورد علاقه مادر است.

335
00:34:08,650 --> 00:34:10,569
مراقب او باش

336
00:34:11,210 --> 00:34:13,649
این یکی همیشه مریضه

337
00:34:15,210 --> 00:34:18,569
هیولای کوچک، d'Alenson.

338
00:34:20,210 --> 00:34:23,169
او نیز آرزوی تاج و تخت من را دارد.

339
00:34:23,250 --> 00:34:24,809
آیا من اهمیت می دهم؟

340
00:34:24,890 --> 00:34:26,809
من هیچی نمیدم!

341
00:34:27,930 --> 00:34:32,169
- سخنان یک پادشاه.
-خفه شو ای حرامزاده!

342
00:34:32,250 --> 00:34:34,649
آرام باش پادشاه من

343
00:34:34,730 --> 00:34:37,569
من او را به قطعات کوچک خرد خواهم کرد!

344
00:34:47,331 --> 00:34:49,530
پدرم...

345
00:34:51,091 --> 00:34:54,330
در برابر دشمنانم در کنار من بایست.

346
00:34:55,851 --> 00:34:59,930
باید کنارم بایستی
در برابر دشمنان من!

347
00:35:00,011 --> 00:35:02,330
بله.

348
00:35:06,371 --> 00:35:07,770
آقا

349
00:35:10,091 --> 00:35:13,410
- باید بری بخوابی
- نه

350
00:35:14,211 --> 00:35:18,650
نه به رختخواب!

351
00:35:20,211 --> 00:35:22,410
مرگ در کمین است.

352
00:35:25,171 --> 00:35:26,491
ناوار.

353
00:35:32,372 --> 00:35:34,371
هنری عزیزم

354
00:35:35,572 --> 00:35:38,731
هر اتفاقی که ممکن است بیفتد،

355
00:35:38,812 --> 00:35:41,571
من مقصر نیستم.

356
00:35:44,732 --> 00:35:47,251
من فقط می ترسم.

357
00:35:51,012 --> 00:35:56,451
از بین همه مردم روی این زمین،
من با ترس زیادی زندگی می کنم.

358
00:35:58,812 --> 00:36:00,411
پوشش!

359
00:36:12,853 --> 00:36:14,692
بیا دست دراز کن، ناوار.

360
00:36:14,773 --> 00:36:17,972
ما باید تاج و تخت را کنار بگذاریم.

361
00:36:18,053 --> 00:36:21,292
من می دانم منظور شما از آن چیست.
دست بردار، حرومزاده!

362
00:36:25,653 --> 00:36:29,452
شما هر دو بودید
زیر لباس مارگوت

363
00:36:29,533 --> 00:36:30,932
اما او تو را ترک کرد

364
00:36:31,813 --> 00:36:34,452
شما تخم ریزی شیطان!

365
00:36:37,373 --> 00:36:38,772
تو اما...

366
00:36:40,693 --> 00:36:41,852
او شما را دوست دارد.

367
00:36:45,013 --> 00:36:47,813
همانطور که من انجام می دهم.

368
00:36:53,414 --> 00:36:54,613
چه جشنی

369
00:36:54,694 --> 00:36:56,453
- موسیقی!
- شیطان هست.

370
00:37:02,494 --> 00:37:05,533
من باید با شما صحبت کنم، اعلیحضرت.

371
00:37:30,295 --> 00:37:33,574
هنری، دوک گیز.
و برادرم ماین.

372
00:37:33,655 --> 00:37:36,774
کی دعوتت کرده؟

373
00:37:36,855 --> 00:37:39,574
پادشاه این کار را نکرد، می ترسم.

374
00:37:40,335 --> 00:37:41,574
حتما فراموش کرده

375
00:37:51,495 --> 00:37:52,774
دهانت را پاک کن

376
00:38:07,735 --> 00:38:10,255
مردم پر از نفرت هستند.

377
00:38:10,336 --> 00:38:11,495
خون می خواهند!

378
00:38:11,576 --> 00:38:14,455
- خون من؟
- ای احمق!

379
00:38:14,536 --> 00:38:17,575
مال شما نیست. تو پادشاه هستی

380
00:38:18,936 --> 00:38:24,375
آنها از هوگنوت ها متنفرند،
و خون دریاسالار را می خواهند.

381
00:38:24,456 --> 00:38:26,735
نه بهش دست نزن!

382
00:38:28,416 --> 00:38:29,575
هرگز!

383
00:38:30,176 --> 00:38:31,455
این آخرین حرف شماست؟

384
00:38:33,936 --> 00:38:35,895
آخرین من

385
00:38:37,176 --> 00:38:42,015
بعد من باید تصمیم بگیرم
چیزی که من درست می دانم

386
00:38:42,096 --> 00:38:43,415
برو

387
00:38:55,337 --> 00:38:58,256
تنها یک راه وجود دارد
برای نجات تاج و تخت

388
00:38:58,337 --> 00:39:01,736
گیز باید دست های خودش را خون کند.

389
00:39:01,817 --> 00:39:06,336
او مدتهاست که می خواهد
انتقام از کولینی بگذار آن را داشته باشد.

390
00:39:06,417 --> 00:39:11,736
هوگنوت ها خواهان انتقام خواهند بود
و مشکل ما خود به خود حل خواهد شد.

391
00:39:12,897 --> 00:39:16,576
زیرکی تو مادر عزیز
کشنده است

392
00:39:21,097 --> 00:39:23,576
نه برای تو

393
00:39:49,258 --> 00:39:52,217
- آیا شاه می داند؟
- او کنار خودش است.

394
00:39:52,298 --> 00:39:53,577
چه کسی پشت آن است؟

395
00:39:53,658 --> 00:39:56,937
- گویا گیز.
- او زندگی می کند!

396
00:39:57,018 --> 00:40:00,497
- الحمدلله او زنده است.
-باید بریم ببینیمش به سرعت!

397
00:40:08,338 --> 00:40:11,337
این چیزی است که می آید
از آشتی آنها

398
00:40:23,899 --> 00:40:25,178
چه احساسی دارید؟

399
00:40:26,059 --> 00:40:29,658
خیانت، پادشاه من،
باعث درد من بیشتر از گلوله آنها است.

400
00:40:29,739 --> 00:40:31,618
مطمئنی گیز بود؟

401
00:40:33,139 --> 00:40:34,978
یک داستان طولانی

402
00:40:36,299 --> 00:40:37,418
او معتقد است ...

403
00:40:39,179 --> 00:40:43,898
او معتقد است که من مقصر هستم
برای مرگ پدرش

404
00:40:43,979 --> 00:40:45,098
شما هستید؟

405
00:40:47,979 --> 00:40:52,498
خیر

406
00:40:56,700 --> 00:40:58,379
پدرم،

407
00:40:58,460 --> 00:41:01,179
اگر چیزی برای اعتراف دارید،

408
00:41:01,260 --> 00:41:03,619
بعد به من بگو

409
00:41:03,700 --> 00:41:05,739
به من بگو

410
00:41:07,020 --> 00:41:12,059
پدرش بود
که می خواست مرا بکشد

411
00:41:14,900 --> 00:41:17,699
من فقط از او پیشی گرفتم.

412
00:41:17,780 --> 00:41:20,899
گیز تاج و تخت می خواهد

413
00:41:20,980 --> 00:41:23,659
و مردم در کنار او هستند.

414
00:41:24,980 --> 00:41:28,019
برو

415
00:41:34,060 --> 00:41:35,820
بیا

416
00:41:41,381 --> 00:41:44,140
هوگنوت ها در اینجا زندگی می کنند.

417
00:41:45,981 --> 00:41:46,940
بس کن

418
00:41:47,021 --> 00:41:49,940
- آیا شما کاتولیک هستید یا هوگنوت؟
- ما کاتولیک هستیم.

419
00:41:50,021 --> 00:41:52,100
خوب ادامه بده!

420
00:41:52,941 --> 00:41:56,780
بلند شو
تاج و تخت و زندگی شما در خطر است!

421
00:41:56,861 --> 00:41:59,620
دریاسالار، او مرده است؟

422
00:41:59,701 --> 00:42:03,020
- من از او انتقام خواهم گرفت!
- او زندگی می کند. و شما هیچ کاری نخواهید کرد.

423
00:42:03,101 --> 00:42:06,180
گیز فقط آرزوی من را برآورده کرد.

424
00:42:06,261 --> 00:42:09,780
- سفارش دادی؟
- مورد نظر من قدرت سفارش ندارم

425
00:42:13,701 --> 00:42:16,220
چه شانسی که هنوز زنده است.

426
00:42:16,301 --> 00:42:18,461
چه بدشانسی

427
00:42:18,542 --> 00:42:21,581
حالا شما باید دستور مرگ او را بدهید.

428
00:42:22,942 --> 00:42:25,221
هرگز! هرگز!

429
00:42:25,302 --> 00:42:28,781
سپس او ما را نابود خواهد کرد. من و تو!

430
00:42:28,862 --> 00:42:30,701
تمام شهر در حال مسلح شدن است.

431
00:42:30,782 --> 00:42:33,021
مردم برای اقدام فریاد می زنند.

432
00:42:33,102 --> 00:42:35,621
دریاسالار باید بمیرد.

433
00:42:35,702 --> 00:42:40,581
- دستور بده!
- من نمی توانم! من نمی توانم! هرگز!

434
00:42:43,902 --> 00:42:47,421
بیا
ما باید برای نجات جانمان برویم.

435
00:42:47,502 --> 00:42:49,941
پادشاه یک ترسو رقت انگیز است.

436
00:42:56,582 --> 00:43:01,062
من تو را می کشم. من همه شما را می کشم!

437
00:43:01,143 --> 00:43:03,542
همه آنها.

438
00:43:03,623 --> 00:43:05,422
هوگنوت ها

439
00:43:05,503 --> 00:43:07,862
پروتستان ها

440
00:43:07,943 --> 00:43:11,382
همه آنها!

441
00:43:11,463 --> 00:43:14,022
سوخته! ربع!

442
00:43:14,103 --> 00:43:17,222
- دریاسالار هم همینطور؟
- اون هم پدرم.

443
00:43:17,303 --> 00:43:20,222
دور با او!

444
00:43:37,583 --> 00:43:38,582
از خیابان عبور کنید.

445
00:43:42,544 --> 00:43:43,743
عجله کن، آنها فرار می کنند.

446
00:43:43,824 --> 00:43:46,223
هنری، من به دنبال تو بودم!

447
00:43:46,304 --> 00:43:48,263
مردم شورش می کنند!

448
00:43:48,344 --> 00:43:51,263
در برابر ما هوگنوت ها؟

449
00:43:51,344 --> 00:43:56,663
ازدواج شما آنها را راضی نکرد،
کاملا برعکس فکر میکنم...

450
00:43:56,744 --> 00:43:58,143
چی؟

451
00:43:58,224 --> 00:44:00,023
ما را به شهر کشاندند.

452
00:44:02,384 --> 00:44:04,463
این غیر ممکن است.

453
00:44:04,544 --> 00:44:08,223
شاهزاده، هر دو طرف آسیب دیده اند
اینهمه بی عدالتی و مرگ

454
00:44:08,304 --> 00:44:12,263
صلح را نمی توان حکم کرد،
نه حتی توسط شاه

455
00:44:12,344 --> 00:44:13,943
به مردم نگاه کن

456
00:44:14,024 --> 00:44:16,223
آنها انتقام می خواهند، نه آشتی.

457
00:44:16,304 --> 00:44:21,184
شما گفتید که خشونت قوی است
اما خیرخواهی قوی تر است.

458
00:44:21,265 --> 00:44:22,984
و همینطور است.

459
00:44:23,065 --> 00:44:26,784
اما شخص به قدرت زیادی نیاز دارد.
خیلی ها این را ندارند.

460
00:44:27,505 --> 00:44:31,424
- به دنبال امنیت باشید من دوستان نزدیکی دارم
- نه

461
00:44:32,225 --> 00:44:34,384
من باید به موزه لوور برگردم.

462
00:44:45,505 --> 00:44:47,024
سمت راست!

463
00:44:54,265 --> 00:44:56,224
حالا!

464
00:45:16,386 --> 00:45:20,065
- انجام شد؟
- بله، پروردگارا! من از او مراقبت کرده ام!

465
00:45:20,146 --> 00:45:21,585
من می خواهم او را ببینم.

466
00:45:24,586 --> 00:45:25,865
بندازش پایین!

467
00:45:42,667 --> 00:45:44,346
او است.

468
00:45:59,827 --> 00:46:01,106
کاتولیک ها!

469
00:46:02,507 --> 00:46:03,986
یک تله!

470
00:46:04,067 --> 00:46:06,946
از خودت دفاع کن!
ما باید پادشاه را پیدا کنیم!

471
00:46:08,507 --> 00:46:10,306
فقط او می تواند آنها را متوقف کند!

472
00:46:36,148 --> 00:46:39,227
آقا، در را باز کن!
در را باز کن!

473
00:46:40,468 --> 00:46:43,467
ببند، ببند!

474
00:46:43,548 --> 00:46:46,067
در را ببندید، سریع!

475
00:46:46,148 --> 00:46:47,467
ناوارا!

476
00:46:49,188 --> 00:46:51,587
آقا چی سفارش دادی

477
00:46:51,668 --> 00:46:53,987
من؟ هیچی! من هیچ کاری نکردم!

478
00:46:54,348 --> 00:46:57,387
من مسئول نیستم

479
00:46:57,468 --> 00:46:59,827
من هیچ دستوری ندادم!

480
00:47:10,469 --> 00:47:12,228
شما هوگونوهای من را قتل عام می کنید.

481
00:47:16,349 --> 00:47:18,708
شما هوگونوهای من را قتل عام می کنید.

482
00:47:23,109 --> 00:47:26,628
ما باید سریعتر از شما باشیم!

483
00:47:27,269 --> 00:47:29,508
این درست است.

484
00:47:29,589 --> 00:47:32,188
چاره ای نداشتم.

485
00:47:38,189 --> 00:47:41,188
من نداشتم...

486
00:48:43,791 --> 00:48:53,390
من خونریزی دارم

487
00:48:57,951 --> 00:49:00,750
همانطور که عیسی در کوه زیتون خونریزی کرد.

488
00:49:02,151 --> 00:49:04,190
این ترس است.

489
00:49:04,271 --> 00:49:09,031
دارم میمیرم از این همه ترس

490
00:49:16,112 --> 00:49:20,031
پروردگارا بگذار این جام از من بگذرد...

491
00:49:20,112 --> 00:49:23,631
دارند مردم ما را قصابی می کنند آقا!

492
00:49:23,712 --> 00:49:27,711
و ما؟ ما یک انگشت بلند نمی کنیم!

493
00:49:28,672 --> 00:49:31,071
ما داریم زندگی خود را نجات می دهیم، همین.

494
00:49:32,672 --> 00:49:34,031
چرا خودمان را قربانی کنیم؟

495
00:49:35,952 --> 00:49:39,311
برای باورهای ما، آقا!

496
00:49:39,392 --> 00:49:41,111
دوست داری برای این بمیری؟

497
00:49:44,032 --> 00:49:48,711
- نه من
- من هیچ کدام از اینها را نمی خواستم!

498
00:49:49,633 --> 00:49:51,672
چه کسی انجام داد؟

499
00:49:51,753 --> 00:49:53,312
او انجام داد!

500
00:49:53,393 --> 00:49:56,792
مادر سیاه دل من!

501
00:49:59,593 --> 00:50:02,552
نه. من دیوانه نیستم، همانطور که همه آنها فکر می کنند.

502
00:50:02,633 --> 00:50:06,712
من عصبانی نیستم، ناوار!
برای من چاره ای باقی نمی گذارند.

503
00:50:06,793 --> 00:50:09,752
نه مادرم و نه تو!

504
00:50:11,753 --> 00:50:14,512
فرماندار من یک هوگنو است!

505
00:50:49,954 --> 00:50:53,473
برادر، مرا رها نکن!

506
00:50:53,554 --> 00:50:56,113
التماس می کنم!

507
00:51:55,596 --> 00:51:57,995
صبر کن

508
00:51:58,076 --> 00:52:00,235
اون بوووا منه

509
00:52:01,236 --> 00:52:03,715
- باهاش ​​چیکار داری؟
- انداختنش تو رود سن

510
00:52:03,796 --> 00:52:05,875
همراه با دیگران

511
00:52:05,956 --> 00:52:08,675
- اما او زنده است!
- چی؟

512
00:52:15,156 --> 00:52:16,155
نه!

513
00:52:54,117 --> 00:52:55,956
ناوار.

514
00:52:56,997 --> 00:52:58,716
ناوارا!

515
00:53:01,917 --> 00:53:05,676
یک نفر در رختخواب شما دراز کشیده است.

516
00:53:05,757 --> 00:53:07,916
یک هوگنو

517
00:53:09,357 --> 00:53:11,716
یک هوگنوت!

518
00:53:11,797 --> 00:53:15,237
آقا به این مرد رحم کن

519
00:53:15,318 --> 00:53:19,397
من تنها بودم. وارد اتاقم شد
توسط هیولاها تعقیب می شود

520
00:53:19,478 --> 00:53:23,437
چاره ای نداشتم.
نگاهش کن

521
00:53:23,518 --> 00:53:25,597
کنارش دراز می کشم!

522
00:53:31,158 --> 00:53:33,917
من از او بهتر نیستم.

523
00:53:42,678 --> 00:53:46,077
حتی پرندگان هم آواز نخوانده اند.

524
00:53:55,799 --> 00:53:57,598
هنری؟

525
00:53:58,919 --> 00:54:00,838
چرا منو تنها گذاشتی؟

526
00:54:04,159 --> 00:54:05,598
عروسی ما...

527
00:54:07,959 --> 00:54:09,638
چه جشنی

528
00:54:13,079 --> 00:54:14,918
از این خبر داشتی؟

529
00:54:14,999 --> 00:54:16,998
هیچی نمیدونستم

530
00:54:19,119 --> 00:54:21,758
مادرت دستور این قتل عام را داده است.

531
00:54:32,999 --> 00:54:35,478
تو زنده ای، هنری

532
00:54:35,559 --> 00:54:37,639
هنری

533
00:54:37,720 --> 00:54:43,239
دوستت دارم

534
00:54:47,240 --> 00:54:49,679
عشق امشب مرد، مارگوت.

535
00:54:53,120 --> 00:54:57,119
- عشق ما از بین رفته است.
- نه

536
00:54:57,200 --> 00:54:58,919
نه عشق ما

537
00:54:59,000 --> 00:55:03,239
ما نمی توانیم دشمن شویم.
ما نباید.

538
00:55:04,680 --> 00:55:06,679
ما نباید.

539
00:55:40,721 --> 00:55:42,480
با من بشین ناوار

540
00:55:43,921 --> 00:55:46,920
ای قدیس پیرنه.

541
00:55:57,801 --> 00:56:00,361
مراقب باش اینجا مرگ فرا می رسد

542
00:56:03,762 --> 00:56:06,161
ما زنده ماندیم.

543
00:56:06,242 --> 00:56:11,081
بگذار جشن بگیریم
قیامت و معراج

544
00:56:11,162 --> 00:56:13,001
موسیقی!

545
00:56:37,682 --> 00:56:40,202
آقایان و بانوان من!

546
00:56:40,683 --> 00:56:45,522
من ترس را ارائه می کنم! اسیر شد.

547
00:57:00,083 --> 00:57:02,962
شما به ما نشان می دهید که چگونه ظلم خود را پنهان می کند.

548
00:57:03,043 --> 00:57:05,882
و شما برعکس آن را به ما نشان می دهید.

549
00:57:05,963 --> 00:57:08,522
دریاسالار دشمن ما بود.

550
00:57:08,603 --> 00:57:10,242
چه اتفاقی افتاد
پس از آن در نظر گرفته نشده است.

551
00:57:10,323 --> 00:57:15,282
شما مرده ها را مقصر می دانید
تا زندگی شما قابل تحمل باشد

552
00:58:00,044 --> 00:58:02,043
-میخوای منو بکشی؟
- شاید

553
00:58:02,124 --> 00:58:04,364
سپس آن را انجام دهید!

554
00:58:20,765 --> 00:58:23,004
من باید از اینجا بروم!

555
00:58:24,485 --> 00:58:27,004
شما نمی توانید لوور را ترک کنید.

556
00:58:27,565 --> 00:58:30,004
این شرط بود.

557
00:58:30,085 --> 00:58:34,004
-شرط برای چی؟
- اینکه زنده بمونی

558
00:58:38,685 --> 00:58:40,964
پس بالاخره می دانستی؟

559
00:58:42,365 --> 00:58:44,165
نه همه چیز.

560
00:58:44,246 --> 00:58:46,565
هیچ کس نمی توانست این را پیش بینی کند!

561
00:59:09,926 --> 00:59:13,645
تمام شهر پر از این پرندگان است.

562
00:59:14,526 --> 00:59:17,205
دلم برای دوستانم تنگ شده

563
00:59:18,686 --> 00:59:22,045
- زیر نظر من هستند.
- خوب

564
00:59:22,126 --> 00:59:25,086
اگر آنها را زنده نگه دارد.

565
00:59:25,167 --> 00:59:27,206
آروم میخوابی خانم؟

566
00:59:27,287 --> 00:59:30,446
خواب من خوب و بد است،

567
00:59:30,527 --> 00:59:32,606
مناسب سن من

568
00:59:36,087 --> 00:59:40,686
این همه کشتار من را بیزار می کند.

569
00:59:40,767 --> 00:59:43,806
اوباش هم

570
00:59:43,887 --> 00:59:45,806
انتظار داری باورت کنم؟

571
00:59:48,527 --> 00:59:52,006
چرا فکر می کنی هنوز زنده ای؟

572
00:59:53,007 --> 00:59:55,726
چون آرزوی من بود

573
00:59:59,807 --> 01:00:03,206
- گرویدن به کاتولیک.
- منو به احمقت میگیری؟

574
01:00:03,287 --> 01:00:06,087
شما فاقد عقل و شعور احمق هستید.

575
01:00:06,168 --> 01:00:08,687
در حضور شما،
که به سختی تعجب آور است.

576
01:00:08,768 --> 01:00:11,727
پاسخ شما چیست؟

577
01:00:11,808 --> 01:00:14,247
این نیاز به هیچ تلاشی از جانب شما ندارد.

578
01:00:14,328 --> 01:00:16,647
برای دوستانم هزینه خواهد داشت.

579
01:00:16,728 --> 01:00:20,127
- و اعتقادات من.
- حرف های احمقانه

580
01:00:20,208 --> 01:00:23,247
تو مادرت نیستی

581
01:00:23,328 --> 01:00:26,287
ما هر دو به یک خدا ایمان داریم.

582
01:00:26,368 --> 01:00:29,847
فکر کردم کاتولیک هستی
با قلب و روح

583
01:00:29,928 --> 01:00:32,247
با قلب و روح، من ملکه هستم.

584
01:00:32,328 --> 01:00:35,127
هزاران نفر را برای آن قربانی کردی؟

585
01:00:41,488 --> 01:00:44,047
باید اینطور می شد.

586
01:00:44,128 --> 01:00:46,687
به خاطر میلیون ها نفر.

587
01:00:48,569 --> 01:00:50,808
به خاطر شما

588
01:00:52,489 --> 01:00:54,848
چه فرقی دارد؟

589
01:00:56,849 --> 01:00:58,808
خوب

590
01:00:59,849 --> 01:01:04,928
من موافق کاتولیک شدن هستم.

591
01:01:05,009 --> 01:01:08,528
اما به یک شرط

592
01:01:08,609 --> 01:01:13,128
خواهرم و همراهانم آزاد می شوند.

593
01:01:13,209 --> 01:01:17,128
- و هیچ چیز دیگه ای؟
- هیچی دیگه

594
01:01:25,369 --> 01:01:26,528
هیچ چیز دیگری.

595
01:02:24,011 --> 01:02:27,410
من پادشاه غم هستم.

596
01:02:27,491 --> 01:02:30,450
فرماندار محترم. من نیستم؟

597
01:02:35,571 --> 01:02:37,250
چه کسی آنجاست؟

598
01:02:45,451 --> 01:02:48,530
آیا دوباره زنگ ها به صدا در می آیند؟

599
01:02:49,971 --> 01:02:51,091
خیر

600
01:02:52,292 --> 01:02:53,491
بنشین

601
01:03:01,412 --> 01:03:03,971
چند نفر زنده ماندند؟

602
01:03:05,252 --> 01:03:07,131
زیاد نیست.

603
01:03:10,612 --> 01:03:12,771
سی هزار کشته شدند.

604
01:03:14,252 --> 01:03:17,771
- سی هزار!
- به نام تو

605
01:03:20,852 --> 01:03:25,531
من هم میمیرم ناوار. من می توانم آن را احساس کنم.

606
01:03:31,853 --> 01:03:34,052
ناوار، دوست من بودی؟

607
01:03:37,133 --> 01:03:39,012
فکر می کنم اینطور باشد.

608
01:03:43,293 --> 01:03:46,412
این کار را آسان تر می کند.

609
01:03:50,093 --> 01:03:53,932
باید بدونی برادر من
جان شما هم در خطر بود

610
01:03:57,893 --> 01:03:59,932
من اجازه ندادم.

611
01:04:00,613 --> 01:04:03,332
از همه شنیده ام

612
01:04:03,933 --> 01:04:07,412
نظرت چیه خانم فرماندار؟

613
01:04:07,493 --> 01:04:10,732
آیا این یکی بیشتر از بقیه است؟

614
01:04:10,813 --> 01:04:13,693
شما قادر نخواهید بود
برای معامله با خدا

615
01:04:19,254 --> 01:04:20,933
ترس...

616
01:04:22,534 --> 01:04:24,253
ناوار.

617
01:04:25,654 --> 01:04:28,493
کاش کمتر ترسیده بودم...

618
01:04:32,174 --> 01:04:36,213
من پادشاه خوبی بودم

619
01:04:44,974 --> 01:04:46,213
میله ها را بگذارید.

620
01:04:50,614 --> 01:04:53,774
زنده باد شاه هنری سوم

621
01:04:53,855 --> 01:04:55,494
زنده باد شاه!

622
01:04:55,575 --> 01:04:58,694
زنده باد آنژو!

623
01:05:51,976 --> 01:05:54,055
بسه

624
01:05:56,656 --> 01:05:58,855
منم همینطور

625
01:06:05,416 --> 01:06:10,215
بیا پشتم را ببوس،
شاه پرنده ناواران کوچک من

626
01:06:26,217 --> 01:06:30,136
شهوت و درد، قطب های زندگی من.

627
01:06:36,737 --> 01:06:40,336
- من برنده ام!
- نه اگر منصفانه بازی می کردی.

628
01:06:40,417 --> 01:06:43,616
منصفانه چیست، مسیو ماین؟

629
01:06:43,697 --> 01:06:45,216
نه دادگاه!

630
01:06:45,297 --> 01:06:47,936
پرنده شاه کوچولو ما را کشف کرده است.

631
01:06:50,137 --> 01:06:54,376
- تو به من قول شکار دادی، گیز.
- پیشنهاد من پابرجاست.

632
01:06:55,217 --> 01:06:57,457
شکار در جنگل؟

633
01:06:57,538 --> 01:06:59,897
چگونه بفهمم که می توانم به شما اعتماد کنم؟

634
01:07:00,698 --> 01:07:02,977
به من اعتماد کن همانطور که من به تو اعتماد دارم.

635
01:07:34,178 --> 01:07:36,137
آنجا! گوزن گوزن!

636
01:07:36,218 --> 01:07:38,978
برو! برو! برو!

637
01:07:43,739 --> 01:07:47,858
ناوار در حال فرار است!

638
01:07:47,939 --> 01:07:50,218
بعد از او! او نباید فرار کند!

639
01:08:02,019 --> 01:08:03,258
آقا!

640
01:08:04,219 --> 01:08:07,818
آقا!
سریع بیا اینجا

641
01:08:08,779 --> 01:08:13,378
- قربان! بیا پیش من!
- اونا دقیقا پشت سرم هستن!

642
01:08:13,459 --> 01:08:15,218
به قایق! به سرعت!

643
01:08:20,420 --> 01:08:21,419
رودخانه! عجله کن

644
01:08:39,900 --> 01:08:44,139
پناه بگیرید! سر پایین!

645
01:08:44,220 --> 01:08:45,779
آیا او را گرفتیم؟

646
01:08:45,860 --> 01:08:47,739
- و تو؟
- به من اهمیت نده!

647
01:08:47,820 --> 01:08:50,419
من اینطور فکر نمی کنم. بارگذاری مجدد

648
01:08:50,500 --> 01:08:52,659
خیلی منتظر بودی؟

649
01:08:52,740 --> 01:08:55,779
سه روز آقا

650
01:08:59,100 --> 01:09:00,700
متشکرم.

651
01:09:00,781 --> 01:09:03,540
این یک افتخار است.

652
01:09:05,741 --> 01:09:07,180
او فرار کرده است؟

653
01:09:07,261 --> 01:09:10,060
بله، افسوس خانم. در حال شکار

654
01:09:11,341 --> 01:09:13,860
اما هنری دوست من است.

655
01:09:13,941 --> 01:09:16,740
اینجا هیچ دوستی نداری

656
01:09:16,821 --> 01:09:17,860
مارگوت!

657
01:09:17,941 --> 01:09:22,060
- از این خبر داشتی؟
- من هیچی نمیدونستم، قسم میخورم.

658
01:09:22,141 --> 01:09:23,540
سوگند خود را حفظ کن!

659
01:09:23,621 --> 01:09:27,580
قرار نبود فرار کند.
تحت هیچ شرایطی!

660
01:09:28,381 --> 01:09:31,420
حالا همه چیز از نو شروع می شود.

661
01:09:31,501 --> 01:09:33,900
چقدر از جنگ متنفرم

662
01:09:37,301 --> 01:09:38,980
تسلیم نشو، کشیش.

663
01:09:39,461 --> 01:09:41,260
دعا کن

664
01:09:42,462 --> 01:09:45,941
خدا به سراغ شما خواهد آمد
اگر پاپ را کنار بگذارید

665
01:09:46,022 --> 01:09:49,941
و به آغوش کلیسای ما بازگرد.

666
01:09:50,022 --> 01:09:53,341
بعد از من تکرار کن: قسم می خورم...

667
01:09:54,462 --> 01:09:56,261
او نمی تواند صدای من را بشنود.

668
01:09:56,342 --> 01:09:57,981
کشیش

669
01:10:21,742 --> 01:10:24,062
وقت مردن تو نیست

670
01:10:24,143 --> 01:10:26,422
فرصت های دیگری نیز وجود خواهد داشت.

671
01:10:30,023 --> 01:10:31,942
سعی میکنم دوست من

672
01:10:44,903 --> 01:10:45,742
بیا اینجا

673
01:10:53,343 --> 01:10:55,502
- بازم اسمت چیه؟
- روزنی، اعلیحضرت.

674
01:10:55,583 --> 01:10:56,582
روسنی.

675
01:11:00,303 --> 01:11:02,302
با من بنوش، دوست من روزنی.

676
01:11:03,584 --> 01:11:05,423
من زندگی ام را مدیون تو هستم.

677
01:11:05,504 --> 01:11:07,343
و به لطف خدا.

678
01:11:07,424 --> 01:11:11,783
با خدا کجا باشم
اما بدون دوستانم؟

679
01:11:14,664 --> 01:11:16,303
قبل از همه چیز

680
01:11:16,384 --> 01:11:18,223
قبل از زمان

681
01:11:18,304 --> 01:11:20,983
قبل از ماده، شکل و مکان،

682
01:11:21,064 --> 01:11:25,263
خدا یکی و همه بود
و همه در خدا بود.

683
01:11:26,344 --> 01:11:28,463
وصف ناپذیر و بی نهایت.

684
01:11:28,544 --> 01:11:30,623
تغییر ناپذیر، غیر قابل تحمل.

685
01:11:31,744 --> 01:11:35,103
همه روح، همه نور، جاودانه،

686
01:11:36,384 --> 01:11:38,143
نامرئی،

687
01:11:38,224 --> 01:11:41,023
پاک، عاقل

688
01:11:41,104 --> 01:11:43,743
فقط و خوب

689
01:11:50,025 --> 01:11:51,824
کشور من فقیر است.

690
01:11:51,905 --> 01:11:54,224
ما باید دوباره آن را شکوفا کنیم!

691
01:11:54,305 --> 01:11:58,664
در پادشاهی من، همه آزاد خواهند بود
هر طور که می خواهند فکر کنند و باور کنند.

692
01:11:58,745 --> 01:12:01,744
آنها به اندازه کافی برای خوردن خواهند داشت
و نوشیدن

693
01:12:03,225 --> 01:12:07,984
و یکشنبه ها زن هر دهقانی
یک مرغ در قابلمه خواهد داشت!

694
01:12:19,705 --> 01:12:20,664
کیست؟

695
01:12:20,745 --> 01:12:23,224
با موسیقی بس است.

696
01:12:23,825 --> 01:12:26,545
اما ما تازه شروع کردیم.

697
01:12:29,066 --> 01:12:30,825
برادرت، دالنسون،

698
01:12:32,426 --> 01:12:33,505
مرده است

699
01:12:35,146 --> 01:12:36,545
حیوان بیچاره

700
01:12:37,146 --> 01:12:40,465
او خیلی بی اهمیت بود.

701
01:12:41,906 --> 01:12:44,985
ما Valois قبل از زمان خود می میریم.

702
01:12:45,946 --> 01:12:50,145
حتی این سگ ها ممکن است بیشتر از من زنده بمانند.

703
01:12:53,306 --> 01:12:56,665
من آخرین نفر از خاندان والوا هستم.

704
01:12:58,666 --> 01:13:00,945
بالاخره باید صاحب پسر شوی

705
01:13:01,626 --> 01:13:06,025
در اختیار من نیست.
من تمام تلاشم را با یک زن انجام دادم.

706
01:13:06,586 --> 01:13:08,906
چه کسی از من متنفر شد!

707
01:13:08,987 --> 01:13:10,506
اما فایده ای نداشت.

708
01:13:10,587 --> 01:13:12,426
من هم نمی توانم بچه دار شوم.

709
01:13:14,147 --> 01:13:19,426
هر دختر دهقانی ساده می تواند
اما من نمی توانم

710
01:13:20,147 --> 01:13:22,146
آیا این تقصیر من است؟

711
01:13:23,947 --> 01:13:25,426
شوهرت را برگردان

712
01:13:25,507 --> 01:13:27,746
درخشان، مادر

713
01:13:27,827 --> 01:13:30,986
او پس از من ادعای تاج و تخت دارد.

714
01:13:31,547 --> 01:13:34,146
فقط با او می توانیم قدرت را حفظ کنیم.

715
01:13:34,227 --> 01:13:37,426
و یک بار برای همیشه گیز را شکست داد.

716
01:13:38,347 --> 01:13:41,146
چنین جسارتی!
چگونه می توانید با من این گونه رفتار کنید؟

717
01:13:42,587 --> 01:13:44,626
من شکایت خواهم کرد!

718
01:13:51,108 --> 01:13:52,147
ولم کن!

719
01:13:54,748 --> 01:13:56,347
اینجوری به همسرت سلام می کنی؟

720
01:13:56,428 --> 01:13:59,787
بازدیدکنندگان از پاریس
با احتیاط درمان می شوند.

721
01:13:59,868 --> 01:14:03,507
- من یک پیام از پادشاه شما دارم.
- پیام چیست؟

722
01:14:06,028 --> 01:14:10,147
نه حتی یک بوسه؟

723
01:14:12,388 --> 01:14:15,787
نه حتی کمی لطافت؟

724
01:14:19,108 --> 01:14:20,587
خوب

725
01:14:22,228 --> 01:14:24,147
من با یک درخواست میام

726
01:14:25,148 --> 01:14:26,587
بله؟

727
01:14:27,948 --> 01:14:31,228
باید اینجا بهت بگم؟

728
01:14:32,509 --> 01:14:33,468
در سرداب؟

729
01:14:33,549 --> 01:14:35,748
سرداب بهتر از سیاه چال.

730
01:14:39,789 --> 01:14:45,068
من... برادر و مادرم

731
01:14:45,149 --> 01:14:47,548
- می خواهم به پاریس بیایی.
- نه

732
01:14:53,989 --> 01:14:57,068
نه؟ این همه؟

733
01:15:04,509 --> 01:15:06,908
ازت متنفرم! ازت متنفرم!

734
01:15:06,989 --> 01:15:08,868
ازت متنفرم! ای شیطان!

735
01:15:12,470 --> 01:15:15,509
- شنیدی جویوس؟
- بله.

736
01:15:15,590 --> 01:15:18,149
باید برات می فرستادم

737
01:15:19,710 --> 01:15:22,669
خواهرم نمی تواند مذاکره کند
با شوهرش

738
01:15:22,750 --> 01:15:23,869
چه شرم آور!

739
01:15:23,950 --> 01:15:25,669
آقا

740
01:15:26,750 --> 01:15:29,549
اگر نتوانید او را برنده شوید،
او را از بین ببرد

741
01:15:29,630 --> 01:15:31,029
مات.

742
01:15:31,110 --> 01:15:32,909
به حساب نمیاد!

743
01:15:32,990 --> 01:15:35,869
بله، این کار را می کند!

744
01:15:35,950 --> 01:15:37,949
من به جنگ نمی روم

745
01:15:38,030 --> 01:15:39,949
او فرار کرد.

746
01:15:40,030 --> 01:15:42,949
اول او مرا ترک می کند،
سپس شما را رها می کند

747
01:15:43,030 --> 01:15:45,709
گیس بدترین دشمن من است.
از او بیشتر از همه می ترسم

748
01:15:45,790 --> 01:15:47,749
من هنوز به ناوارا به عنوان یک دوست فکر می کنم.

749
01:15:47,830 --> 01:15:49,789
نه! چرا؟

750
01:15:49,870 --> 01:15:51,670
او هرگز دوست شما نبود.

751
01:15:51,751 --> 01:15:54,790
آیا شما کور هستید یا فقط یک ترسو؟

752
01:15:56,151 --> 01:15:59,670
احتمالا هر دو. من نمی دانم.

753
01:16:00,511 --> 01:16:01,990
خیلی گیج کننده است.

754
01:16:02,551 --> 01:16:05,670
تقصیر من نیست.
این روزگاری است که ما در آن زندگی می کنیم.

755
01:16:06,111 --> 01:16:08,310
نظرت چیه مادر؟

756
01:16:08,391 --> 01:16:11,510
من فکر می کنم به شما هیچ انتخابی داده نشده است.

757
01:16:22,871 --> 01:16:25,390
من هم مثل تو از مردن می ترسم.

758
01:16:25,471 --> 01:16:27,190
به من اعتماد کن

759
01:16:30,911 --> 01:16:32,751
اما اگر دنبال من بگردی،

760
01:16:32,832 --> 01:16:35,191
تو مرا پیدا خواهی کرد
در ضخامت نزاع

761
01:16:37,472 --> 01:16:40,751
ما برای افتخار و افتخار نمی جنگیم.

762
01:16:42,472 --> 01:16:44,831
ما را مجبور به مبارزه می کنند.

763
01:16:47,872 --> 01:16:49,711
اونجا،

764
01:16:49,792 --> 01:16:52,071
آنها فقط برای قدرت می جنگند.

765
01:16:53,632 --> 01:16:56,591
ما برای بقای خود می جنگیم!

766
01:16:56,672 --> 01:17:00,911
و برای عزت خدا!

767
01:17:02,312 --> 01:17:03,831
و برای عزت خدا.

768
01:17:05,712 --> 01:17:08,191
ما را پیروز گردان ای پروردگار!

769
01:17:13,272 --> 01:17:17,752
با آن ها بجنگ، پروردگارا،
چه کسی با ما می جنگید

770
01:17:17,833 --> 01:17:21,592
با اینها جنگ کن
که با من جنگ کند

771
01:17:21,673 --> 01:17:26,232
شید و بازوهای خود را بردارید.

772
01:17:27,353 --> 01:17:29,792
مارشال بیرون چه کار می کنند؟

773
01:17:30,833 --> 01:17:32,872
دارن نماز میخونن

774
01:17:32,953 --> 01:17:35,912
کمکی به آنها نخواهد کرد.
ما سه برابر مرد داریم.

775
01:17:35,993 --> 01:17:39,272
هوگنوت ها نیستند
دست کم گرفته شود

776
01:17:39,353 --> 01:17:42,232
آنها برای ایمان خود می جنگند!

777
01:17:42,313 --> 01:17:45,792
که فقرا را نجات می دهد
از کسانی که آنها را سرقت می کنند.

778
01:17:54,633 --> 01:17:58,873
تو پیروز میشی برادر، چون میجنگی
برای ایمان و آزادی شما!

779
01:17:58,954 --> 01:18:02,073
شما برای صلح می جنگید!

780
01:18:03,794 --> 01:18:08,993
شما برای خانواده خود می جنگید!
فراموش نکنید، برادران من!

781
01:18:09,474 --> 01:18:10,553
برای نبرد!

782
01:18:12,034 --> 01:18:15,313
- آیا می خواهید سربازان را جمع آوری کنید؟
- من باید؟

783
01:18:16,954 --> 01:18:18,033
به درد نمیخوره

784
01:18:21,354 --> 01:18:25,993
تعهد شما به پادشاه
پاداش سلطنتی خواهد داشت.

785
01:18:26,834 --> 01:18:31,233
بدعت گذاران را نابود خواهیم کرد!
شلیک توپ ها!

786
01:18:36,275 --> 01:18:37,434
جدا شدن!

787
01:18:38,675 --> 01:18:40,674
برای نبرد!

788
01:20:47,158 --> 01:20:51,637
جویوز مرده است!
جویوز مرده است!

789
01:20:54,158 --> 01:20:56,357
نبرد باخت! کنار بکش!

790
01:20:56,438 --> 01:20:58,837
ما باختیم!

791
01:21:47,359 --> 01:21:49,838
ما برنده شدیم روسنی؟

792
01:21:51,119 --> 01:21:53,438
عقل چه حکم می کند؟

793
01:21:54,319 --> 01:21:57,638
دشمن فرار کرد.

794
01:21:57,719 --> 01:22:00,398
این فقط می تواند به این معنی باشد که یک پیروزی بود.

795
01:22:00,479 --> 01:22:02,079
با وجود این همه مرده

796
01:22:02,800 --> 01:22:05,599
بیش از هزار شمردیم.

797
01:22:07,080 --> 01:22:12,199
چرا؟

798
01:22:12,280 --> 01:22:13,519
آنجا، آقا،

799
01:22:15,280 --> 01:22:16,879
دروغ می گوید کسی که دوستت داشت

800
01:22:41,320 --> 01:22:44,320
این زمان برای مردن نیست، دوبارتاس.

801
01:22:45,241 --> 01:22:47,160
برادر من!

802
01:23:11,921 --> 01:23:14,720
- اینجا چیکار میکنی؟ برو بیرون!
- چیکار کردی؟

803
01:23:14,801 --> 01:23:17,080
تو به من نصیحت کردی ای گاو احمق!

804
01:23:18,081 --> 01:23:20,160
لشکر سلطنتی کتک خورده است!

805
01:23:20,241 --> 01:23:23,200
چاقو کوچولو مرده!
تمام شهر علیه شماست!

806
01:23:23,281 --> 01:23:27,961
آنها برای Guise صدا می زنند
و برای سر شما! همانطور که باید!

807
01:23:28,042 --> 01:23:30,401
این به تو می آید، ای فاحشه!

808
01:23:30,482 --> 01:23:33,441
منو چی صدا کردی
ای احمق رقت انگیز؟

809
01:23:35,122 --> 01:23:36,801
تو کاملا ناتوانی

810
01:23:37,642 --> 01:23:40,641
کاریکاتور روی تخت
به من می گوید فاحشه!

811
01:23:41,442 --> 01:23:44,041
دادگاه را ترک کن! بلافاصله!

812
01:23:44,122 --> 01:23:46,641
من به شما نشان خواهم داد که پادشاه کیست
با تبعید شما

813
01:23:46,722 --> 01:23:48,321
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

814
01:23:48,402 --> 01:23:50,961
اوه بله، من می توانم! دور از تو!

815
01:23:55,042 --> 01:23:58,881
تو تبعید شدی!
جرات نکن برگردی!

816
01:24:08,803 --> 01:24:12,202
آقا، ارتش شما شکست خورده است
در حالی که در رختخواب خم می شوید

817
01:24:13,363 --> 01:24:16,482
- شما به آن حکم می گویید؟
- من هیچ توضیحی به شما بدهکار نیستم!

818
01:24:16,563 --> 01:24:19,602
می شنوی چه فریاد می زنند؟

819
01:24:19,683 --> 01:24:22,562
-تموم شدی!
- نه، گیز، تو تمام شدی!

820
01:24:22,643 --> 01:24:24,962
برو جلو! به او چاقو بزن!

821
01:24:38,963 --> 01:24:40,162
آیا او واقعا مرده است؟

822
01:24:40,243 --> 01:24:41,962
بله، او مرده است.

823
01:24:45,363 --> 01:24:47,683
ما او را حذف کردیم، مادر.

824
01:24:49,604 --> 01:24:52,963
ما او را حذف کرده ایم.

825
01:24:53,524 --> 01:24:55,843
مردم علیه شما هستند.

826
01:24:55,924 --> 01:24:58,723
این خیلی بدتر است.

827
01:25:02,484 --> 01:25:03,843
چه کار کنم؟

828
01:25:11,564 --> 01:25:13,643
بیچاره عزیزم

829
01:25:14,124 --> 01:25:16,803
صلح کن

830
01:25:16,884 --> 01:25:19,683
با ناوار

831
01:25:42,045 --> 01:25:46,884
- من مثل گرگ گرسنه ام.
- این تمام چیزی است که من دارم.

832
01:25:46,965 --> 01:25:48,924
متشکرم.

833
01:25:50,525 --> 01:25:52,924
از هیچی بهتره

834
01:25:53,005 --> 01:25:55,044
چون اجازه غارت نداریم...

835
01:25:56,885 --> 01:26:01,484
- ما دزد نیستیم.
- کلمات زیبا شکم ما را پر نمی کنند.

836
01:26:03,285 --> 01:26:06,084
مثل سگ های ولگرد در حال پرسه زدن...

837
01:26:06,165 --> 01:26:09,805
پیروزی ما چه سودی برای ما به ارمغان آورده است؟

838
01:26:09,886 --> 01:26:12,685
قلعه Coeuvres از اینجا دور نیست.

839
01:26:12,766 --> 01:26:16,405
مالک، d'Estrées،
هرگز دوست پادشاه نبود.

840
01:26:38,206 --> 01:26:40,045
بس کن

841
01:26:40,126 --> 01:26:41,885
نه یک قدم بیشتر!

842
01:26:45,966 --> 01:26:49,205
امیدواری هر دوی ما را بکشی
با یک تیر؟

843
01:26:49,287 --> 01:26:52,806
- ما با آرامش می آییم.
- دزدها هم همین را می گویند.

844
01:26:52,887 --> 01:26:57,126
من پادشاه ناوار هستم.

845
01:26:57,207 --> 01:26:58,926
البته که هستی!

846
01:27:00,207 --> 01:27:02,446
او واقعاً همینطور است! هنری ما

847
01:27:03,767 --> 01:27:06,806
- ارتش سلطنتی را شکست دادی؟
- در واقع.

848
01:27:06,887 --> 01:27:09,326
همراه با دوستم آگریپا

849
01:27:09,407 --> 01:27:12,286
و ارتش من
که در جنگل منتظر است.

850
01:27:20,447 --> 01:27:21,806
من دایان d'Estrées هستم.

851
01:27:24,047 --> 01:27:27,646
میخواستم از پدرت بپرسم...

852
01:27:27,727 --> 01:27:29,606
اگر شاید...

853
01:27:32,928 --> 01:27:34,807
خواهرم گابریل

854
01:27:36,048 --> 01:27:37,767
پادشاه ناوار،

855
01:27:37,848 --> 01:27:39,967
و دوستش

856
01:27:40,768 --> 01:27:46,127
کلام من را ناکام می گذارد، مادمازل...
تو مرا بی زبان می کنی

857
01:27:46,208 --> 01:27:47,607
حیف!

858
01:27:47,688 --> 01:27:50,167
اونوقت یاد نمیگیریم
چه چیزی شما را به اینجا می آورد

859
01:27:50,248 --> 01:27:53,607
آمدیم از پدرت بپرسیم
به ما پناه بدهد

860
01:27:53,688 --> 01:27:57,807
پدر ما به پاریس رفته است
برای شرکت در مراسم خاکسپاری ملکه

861
01:28:01,768 --> 01:28:07,087
- مادام کاترین مرده است.
- او با آرامش در رختخوابش درگذشت.

862
01:28:09,608 --> 01:28:12,088
کاترین دو مدیچی.

863
01:28:12,169 --> 01:28:15,568
او تمام زندگی خود را جنگید
برای قدرت پسرانش

864
01:28:15,649 --> 01:28:19,488
- بیهوده
- دانژو بدون او نمی تواند قدرت را حفظ کند.

865
01:28:23,769 --> 01:28:29,808
من، با این حال، من در حمام نشسته ام
در حالی که دو زن زیبا برای من آب می آورند.

866
01:29:00,610 --> 01:29:03,969
-چی زمزمه کرد؟
- برمی گردم زیبایی من.

867
01:29:04,050 --> 01:29:06,649
- اون عاشقت شده!
- بوی بز میده!

868
01:29:06,730 --> 01:29:10,249
- او پادشاه آینده است!
- پس؟

869
01:29:10,330 --> 01:29:12,529
گابریل، تو برای فاحشه بودن بیش از حد احمقی!

870
01:29:25,770 --> 01:29:28,329
شما هدف خوبی می سازید، قربان.

871
01:29:28,770 --> 01:29:31,889
از چی باید بترسم؟
D'Anjou این ملاقات را درخواست کرد.

872
01:29:31,970 --> 01:29:33,810
نه من.

873
01:29:40,011 --> 01:29:43,050
کمک کنید شاه در حال مرگ است!

874
01:29:43,131 --> 01:29:45,770
او شاه را با چاقو زد!

875
01:30:14,852 --> 01:30:15,891
هنری

876
01:30:15,972 --> 01:30:18,451
آقا، چه تجدید دیدار.

877
01:30:20,972 --> 01:30:26,891
شما به تاج و تخت نزدیک ترید

878
01:30:26,972 --> 01:30:29,651
از همیشه

879
01:30:31,052 --> 01:30:36,291
شما باید کاتولیک شوید.

880
01:30:38,372 --> 01:30:42,011
هنری... قسم بخور.

881
01:30:55,892 --> 01:30:57,932
شاه مرده

882
01:31:00,693 --> 01:31:03,012
در فرانسه پادشاهان نمی میرند!

883
01:31:05,013 --> 01:31:07,132
- زنده باد شاه!
- زنده باد شاه!

884
01:31:09,493 --> 01:31:12,292
یک پادشاه هوگنوت؟ هرگز!

885
01:31:12,373 --> 01:31:17,652
پادشاه کسی است که پاریس را کنترل می کند.
این ما هستیم. کاتولیک ها!

886
01:31:25,293 --> 01:31:28,652
هر کس به من تعظیم نکند ممکن است برود.

887
01:31:28,733 --> 01:31:31,052
من از ایمانم دست نمی کشم

888
01:31:31,133 --> 01:31:34,612
من می خواهم پادشاه همه فرانسوی ها باشم.

889
01:31:38,614 --> 01:31:43,133
آقا تو دشمن من بودی
همانطور که من مال تو بودم

890
01:31:43,214 --> 01:31:44,453
که در گذشته است.

891
01:31:44,534 --> 01:31:47,893
من گردنم را برای ماین به خطر نمی اندازم!

892
01:31:47,974 --> 01:31:49,733
تو پادشاه منی!

893
01:31:52,814 --> 01:31:57,173
مارشال بیرون،
با تو ما پاریس را فتح خواهیم کرد!

894
01:32:03,254 --> 01:32:04,653
4 ماه بعد

895
01:32:04,734 --> 01:32:07,533
شهر را نمی توان فتح کرد!

896
01:32:07,614 --> 01:32:09,973
پاریس سخت تر از آن چیزی است که فکر می کردم.

897
01:32:10,054 --> 01:32:12,653
آنها فقط دروازه ها را باز نمی کنند.

898
01:32:24,495 --> 01:32:27,614
محاصره اثر می گذارد!

899
01:32:29,615 --> 01:32:31,734
اما نه آن اثری که من می خواهم.

900
01:32:34,735 --> 01:32:37,214
آنها فقط یک پادشاه کاتولیک را می پذیرند.

901
01:32:37,295 --> 01:32:39,694
بگذار از گرسنگی بمیرند!

902
01:32:41,055 --> 01:32:44,374
من پادشاه نخواهم شد
که به مردمش اجازه می دهد از گرسنگی بمیرند

903
01:32:44,455 --> 01:32:47,254
ما عقب نشینی می کنیم!

904
01:32:47,335 --> 01:32:50,574
- خیلی به هدفمون نزدیکه؟
- با این حال خیلی دور از آن!

905
01:32:50,655 --> 01:32:53,334
مگر اینکه به کاتولیک تبدیل شوید.

906
01:32:56,775 --> 01:33:01,655
به عنوان یک هوگنوت،
من نمی توانم به شما توصیه کنم که این کار را انجام دهید. اما...

907
01:33:05,696 --> 01:33:07,735
پاریس ارزش یک مراسم عزاداری را دارد، آقا.

908
01:33:14,336 --> 01:33:19,535
صلح و اتحاد بهتر است.
لجبازی به قیمت جان افراد زیادی تمام می شود.

909
01:33:21,616 --> 01:33:24,535
روسنی مدارا می خواهد.
و این چیزی است که من نیز می خواهم.

910
01:33:24,616 --> 01:33:28,895
روسنی هیچ نظری نداره!
تو به خیانت فکر می کنی!

911
01:33:28,976 --> 01:33:33,095
- به کی خیانت می کنم؟
- ما!

912
01:33:33,176 --> 01:33:35,015
همه کسانی که به نام تو جنگیدند.

913
01:33:35,096 --> 01:33:37,895
اما من این کار را برای خودم انجام نمی دهم!
من این کار را برای فرانسه انجام می دهم!

914
01:33:40,457 --> 01:33:42,576
من هوگنوت هایم را رها نمی کنم!

915
01:33:45,097 --> 01:33:47,656
شما قبلاً دارید!

916
01:34:07,577 --> 01:34:11,536
- آقا، شما یک بازدید کننده دارید.
- من بازدید کننده نمی خواهم.

917
01:34:18,377 --> 01:34:19,656
گابریل!

918
01:34:25,258 --> 01:34:27,697
تو زیباتر از آن چیزی هستی که من به یاد دارم!

919
01:34:30,538 --> 01:34:33,057
آقا به من بگو چی میخوای

920
01:34:38,258 --> 01:34:40,057
می خواهم تو را در آغوشم بگیرم.

921
01:34:43,618 --> 01:34:47,337
میخوام ببوسمت من می خواهم به ...

922
01:34:47,418 --> 01:34:48,897
من می خواهم شما را دوست داشته باشم.

923
01:34:51,378 --> 01:34:53,297
در ازای آن چه می گیرم؟

924
01:34:58,738 --> 01:35:01,017
می خواهید مبادله کنید؟

925
01:35:01,098 --> 01:35:03,258
خیلی خوب

926
01:35:03,859 --> 01:35:06,858
خیلی خوب،

927
01:35:06,939 --> 01:35:08,578
بیایید مبادله کنیم

928
01:35:10,939 --> 01:35:12,978
حمایت پادشاه برای خانواده من.

929
01:35:13,819 --> 01:35:16,058
اما من پادشاه نیستم

930
01:35:16,139 --> 01:35:17,658
شما خواهید بود.

931
01:35:21,939 --> 01:35:24,218
سپس من به شما حمایت می کنم.

932
01:35:58,340 --> 01:36:00,139
هنری، دنبال چه چیزی هستی؟

933
01:36:01,020 --> 01:36:07,539
من آرزو دارم که به دام بیفتم
از کلیسای کاتولیک روم آمین

934
01:36:07,620 --> 01:36:12,339
آیا از صمیم قلب آرزویش را دارید؟

935
01:36:12,420 --> 01:36:17,299
بله با تمام وجودم

936
01:36:30,301 --> 01:36:33,140
من به خدای واحد ایمان دارم
پدر قادر متعال

937
01:36:33,221 --> 01:36:36,260
سازنده آسمان و زمین

938
01:36:36,341 --> 01:36:41,220
از همه چیز مرئی و نامرئی

939
01:36:41,301 --> 01:36:46,780
و در یک خداوند عیسی مسیح،
تنها پسر خدا

940
01:36:46,861 --> 01:36:50,780
و قبل از همه اعصار از پدر متولد شده است.

941
01:36:50,861 --> 01:36:52,580
خدا از طرف خدا

942
01:36:52,661 --> 01:36:54,380
نور از نور

943
01:36:54,461 --> 01:36:57,020
خدای واقعی درباره خدای واقعی

944
01:36:57,101 --> 01:36:59,540
متولد نشده انجام

945
01:36:59,621 --> 01:37:02,180
همسو با پدر

946
01:37:02,261 --> 01:37:04,940
که همه چیز توسط او ساخته شد

947
01:37:05,021 --> 01:37:06,901
که به خاطر ما مردان

948
01:37:06,982 --> 01:37:09,541
و به خاطر نجات ما.

949
01:37:49,583 --> 01:37:52,222
چه کسی شما را استخدام کرد؟ به من بگو!

950
01:37:52,303 --> 01:37:55,302
چه کسی پشت این ماجراست؟

951
01:37:55,383 --> 01:37:56,862
سازمان بهداشت جهانی؟

952
01:38:14,303 --> 01:38:15,382
لوور.

953
01:38:16,983 --> 01:38:20,542
سرد و خصمانه.

954
01:38:22,623 --> 01:38:25,142
چقدر از این مکان متنفر بودم!

955
01:38:25,223 --> 01:38:28,182
شما به عنوان پادشاه برمیگردید، اعلیحضرت.

956
01:38:28,264 --> 01:38:30,503
پادشاه فرانسه!

957
01:38:30,584 --> 01:38:32,103
یک لحظه شگفت انگیز

958
01:38:32,184 --> 01:38:35,103
هانری چهارم وارد قصرش می شود!

959
01:38:45,704 --> 01:38:47,783
خیلی وقت است
از آنجایی که ما از چنین شبی لذت بردیم.

960
01:38:49,784 --> 01:38:51,383
شلیک توپ فقط برای شادی.

961
01:38:53,104 --> 01:38:55,663
به امید خدا
دشمنان ما هم نظر شما را دارند

962
01:38:55,744 --> 01:38:57,743
اسپانیایی ها ما را به جنگ تهدید می کنند.

963
01:39:01,264 --> 01:39:04,103
التماس می کنم! دیگر نه. امشب نه!

964
01:39:26,705 --> 01:39:30,304
- آقا، مسیو زامت، یک دوست قدیمی.
- آقا...

965
01:39:30,385 --> 01:39:32,784
اعلیحضرت...

966
01:39:32,865 --> 01:39:33,944
پادشاه من...

967
01:39:34,025 --> 01:39:36,904
کدام عنوان را انتخاب کنم؟

968
01:39:36,985 --> 01:39:38,984
برخیز، مسیو زامت.

969
01:39:41,185 --> 01:39:43,624
مسیو زامت مردی عالم است.

970
01:39:45,185 --> 01:39:47,104
و یک مرد ثروتمند!

971
01:39:47,585 --> 01:39:49,064
او را در نظر داشته باشید.

972
01:39:59,866 --> 01:40:01,665
از من چه می خواهی؟

973
01:40:01,746 --> 01:40:03,665
پدرم!

974
01:40:03,746 --> 01:40:05,665
اون مال منه!

975
01:40:05,746 --> 01:40:06,705
پس بده!

976
01:40:06,786 --> 01:40:10,385
- مال تو نیست!
- اعلیحضرت.

977
01:40:11,066 --> 01:40:14,185
مسیو d'Estrées چه مشکلی دارد؟

978
01:40:14,266 --> 01:40:16,705
او انگشتر مرا دزدید!

979
01:40:17,546 --> 01:40:19,865
دروغ، اعلیحضرت!

980
01:40:19,946 --> 01:40:22,985
- من اینها را خریدم!
- خریدی؟

981
01:40:23,066 --> 01:40:25,145
او آنها را دزدید!

982
01:40:25,226 --> 01:40:28,945
آرام باش لطفا به من گوش کن

983
01:40:29,026 --> 01:40:31,906
همه اینها ترتیب داده شد.

984
01:40:31,987 --> 01:40:35,226
من با فرماندار d'Estrées شرط بندی داشتم

985
01:40:35,307 --> 01:40:40,386
که نمی توانست برای دزد بگذرد.

986
01:40:41,987 --> 01:40:44,306
من برنده شده ام.

987
01:40:45,627 --> 01:40:49,146
مسیو دو استر،
وسایلشان را پس بدهند

988
01:40:49,227 --> 01:40:51,746
همانطور که می بینم چیزی از دست نرفته است.

989
01:40:54,547 --> 01:40:56,586
- خب پس؟
- بیا داشته باشیم.

990
01:40:56,667 --> 01:40:58,666
او را ببخش

991
01:41:00,387 --> 01:41:02,466
بار دوم نخواهد بود

992
01:41:16,188 --> 01:41:19,707
هنری، با او جبران کن.

993
01:41:20,068 --> 01:41:22,387
من باید؟ او به من مدیون است.

994
01:41:24,588 --> 01:41:25,827
تو پادشاهی

995
01:41:27,508 --> 01:41:29,387
چه کسی می تواند مدیون شما باشد؟

996
01:41:35,708 --> 01:41:38,027
من اغلب از شما درخواست نخواهم کرد.

997
01:41:40,988 --> 01:41:43,347
و من از شما چیزی رد نمی کنم.

998
01:41:45,708 --> 01:41:51,427
پدرم دوست دارد باشد
ژنرال توپخانه.

999
01:41:52,548 --> 01:41:54,468
آیا او می داند
چیزی در مورد توپ؟

1000
01:41:55,869 --> 01:41:57,348
او یاد خواهد گرفت.

1001
01:41:58,389 --> 01:42:00,868
من آن پست را به روسنی قول دادم.

1002
01:42:04,989 --> 01:42:06,548
برای من انجامش بده

1003
01:42:33,229 --> 01:42:35,109
کل کشور اینجوریه!

1004
01:42:36,550 --> 01:42:39,789
دهقانان نمی توانند مزارع خود را بکارند
به دلیل کمبود دانه

1005
01:42:41,110 --> 01:42:42,389
بعد یه مقدار میخریم

1006
01:42:43,350 --> 01:42:44,949
با چه پولی؟

1007
01:42:47,750 --> 01:42:50,309
من هر چیزی که دارم سرمایه گذاری می کنم.

1008
01:42:51,110 --> 01:42:52,789
من بالاخره قدرت دارم

1009
01:42:53,910 --> 01:42:56,069
برای تغییر همه چیز

1010
01:42:56,150 --> 01:42:58,829
فرانسه دوباره شکوفا خواهد شد!

1011
01:42:58,910 --> 01:43:01,189
و من کاتولیکیت شما را خواهم بخشید.

1012
01:43:03,750 --> 01:43:05,909
همه این جاده ها در وضعیت بدی هستند.

1013
01:43:05,990 --> 01:43:09,029
اما تجارت به جاده های خوب نیاز دارد.

1014
01:43:09,110 --> 01:43:10,669
ما به مدارس نیاز داریم

1015
01:43:10,750 --> 01:43:13,509
مردم باید یاد بگیرند
خواندن و نوشتن

1016
01:43:13,590 --> 01:43:15,669
دهقانان من را فراموش نکنید!

1017
01:43:17,111 --> 01:43:19,630
یعنی حداقل ده سال کار کنید.

1018
01:43:22,591 --> 01:43:24,710
6 ماه بعد

1019
01:43:26,151 --> 01:43:27,470
از سر راه من!

1020
01:43:35,591 --> 01:43:38,150
آن نبرد آرکز بود.

1021
01:43:41,831 --> 01:43:43,710
و این یکی از ایوری.

1022
01:43:43,791 --> 01:43:46,710
همانطور که می بینید برای من خواب نیست.

1023
01:43:46,791 --> 01:43:50,470
حداقل، نه با همسرم، مارگوت.

1024
01:43:52,591 --> 01:43:56,230
این ادمای دیگه
که به آن نعمت می دهم!

1025
01:44:01,312 --> 01:44:02,671
یک سهم کوچک

1026
01:44:02,752 --> 01:44:04,791
خنده شما مرا غافلگیر می کند قربان.

1027
01:44:04,872 --> 01:44:07,511
چرا؟ آیا به نظر شما من خیلی معمولی است؟

1028
01:44:07,592 --> 01:44:09,951
آن هم! اما یه چیز دیگه هم هست

1029
01:44:10,832 --> 01:44:13,271
کاله مورد تهاجم قرار گرفته است
و تحت اشغال است.

1030
01:44:15,432 --> 01:44:19,791
اول کاله، حالا آمیان.

1031
01:44:21,472 --> 01:44:23,871
باشد که شیطان اسپانیایی ها را بگیرد!

1032
01:44:23,952 --> 01:44:26,671
پول، پول!
من نمی خواهم در مورد پول صحبت کنم!

1033
01:44:29,352 --> 01:44:31,111
فکر می کنم شما قبلاً می دانید.

1034
01:44:31,192 --> 01:44:34,151
آمیان نیز سقوط کرده است. من می دانم.

1035
01:44:34,232 --> 01:44:35,951
40 توپ از بین رفت.

1036
01:44:36,032 --> 01:44:38,191
با تشکر از موسیو d'Estrées.

1037
01:44:41,633 --> 01:44:47,232
هیچ چیزی برای جلوگیری از آنها وجود ندارد.
نه ارتش، نه رودخانه.

1038
01:44:47,313 --> 01:44:49,792
آنها می توانند مستقیماً به پاریس راهپیمایی کنند.

1039
01:44:50,273 --> 01:44:51,912
جنگی دیگر

1040
01:44:52,393 --> 01:44:53,512
نه قربان

1041
01:44:53,993 --> 01:44:55,072
بدون جنگ

1042
01:44:56,913 --> 01:44:59,512
شما نمی توانید جنگ کنید
با خزانه خالی

1043
01:45:00,553 --> 01:45:02,192
چرا خالی هستند؟

1044
01:45:02,273 --> 01:45:04,792
غلات خریدی
برای دهقانان فقیر

1045
01:45:04,873 --> 01:45:07,072
ما در همه جا جاده می سازیم.

1046
01:45:07,153 --> 01:45:10,912
خانم زیبا، آقا، در کنار شماست.
این همه هزینه دارد.

1047
01:45:11,833 --> 01:45:14,232
تقصیر منه
که ما نمی توانیم به ارتش پول بدهیم؟

1048
01:45:14,313 --> 01:45:15,432
این پوچ است!

1049
01:45:15,513 --> 01:45:18,072
- میدونم در مورد من چی میگی!
- بسه دیگه!

1050
01:45:22,594 --> 01:45:25,713
خودت را آرام کن، گابریل، لطفا.

1051
01:45:32,714 --> 01:45:34,513
راه حلی پیدا خواهم کرد.

1052
01:45:37,154 --> 01:45:39,953
من واقعاً کنجکاو هستم.

1053
01:46:01,755 --> 01:46:03,394
توپ های ما کجا هستند
مسیو دو استریس؟

1054
01:46:03,475 --> 01:46:06,234
توپخانه حاضر به جنگ نیست.

1055
01:46:06,315 --> 01:46:09,474
امتناع می کند؟
شما آن را سفارش ندادید؟

1056
01:46:09,555 --> 01:46:12,474
می گویند بدون دستمزد نمی جنگند.

1057
01:46:12,555 --> 01:46:16,114
مردان من هم ناله می کنند.
مجبور شدم آنها را تهدید کنم.

1058
01:46:16,195 --> 01:46:19,434
دیگر نمی توانید روی آن حساب کنید
وفاداری هوگنوت های شما

1059
01:46:19,515 --> 01:46:23,794
روسنی به دنبال سرمایه است،
اما او به زمان نیاز دارد

1060
01:46:23,875 --> 01:46:26,394
اگر امروز ما را شکست دهند،

1061
01:46:26,475 --> 01:46:28,674
تمام تلاش های ما بیهوده خواهد بود!

1062
01:46:33,315 --> 01:46:34,594
روسنی هست

1063
01:46:59,396 --> 01:47:00,635
گابریل؟

1064
01:47:09,676 --> 01:47:10,955
قفل را باز کنید.

1065
01:47:26,037 --> 01:47:27,836
ده کیسه طلا آقا!

1066
01:47:28,357 --> 01:47:31,316
- از کی؟
- از مسیو زامت.

1067
01:47:31,397 --> 01:47:33,916
همه چیز را رهن کردم
برای پیروزی در این نبرد

1068
01:47:36,677 --> 01:47:38,356
فقط برای پیروزی شما!

1069
01:48:35,478 --> 01:48:37,317
فرانسه پیروز شد!

1070
01:48:41,678 --> 01:48:43,197
ما برنده شده ایم.

1071
01:48:48,879 --> 01:48:50,718
تو زنده ای

1072
01:49:16,439 --> 01:49:19,198
این آخرین نبرد او بود.

1073
01:49:19,279 --> 01:49:22,558
جلال و افتخار
به یک سرباز شجاع!

1074
01:49:26,840 --> 01:49:28,719
و مهمتر از همه، به یک دوست.

1075
01:49:36,920 --> 01:49:39,559
زنده باد پادشاه فرانسه!

1076
01:49:44,160 --> 01:49:46,279
و بانوی زیبایش!

1077
01:49:53,600 --> 01:49:55,879
این پیروزی را هم مدیون شما هستیم.

1078
01:49:56,920 --> 01:49:59,199
برای تشکر از کمک شما

1079
01:49:59,280 --> 01:50:03,039
شما دوشس بوفور خواهید بود!

1080
01:50:08,161 --> 01:50:11,080
تو به من قول دیگری دادی قربان

1081
01:50:12,561 --> 01:50:15,160
از زمانی که من بودم
پادشاه کوچک ناوار،

1082
01:50:20,521 --> 01:50:22,440
نامطمئن از آینده ام،

1083
01:50:24,201 --> 01:50:26,360
فاصله زیادی با تاج و تخت فرانسه

1084
01:50:28,921 --> 01:50:32,800
آرزوی این ساعت عالی را داشتم.

1085
01:50:34,681 --> 01:50:37,520
الان به اندازه کافی قوی هستم

1086
01:50:38,001 --> 01:50:40,840
اعلام کنید که آزاد خواهید بود.

1087
01:50:43,361 --> 01:50:45,000
در اعتقاداتت آزاده...

1088
01:50:48,321 --> 01:50:50,361
و آزاد در افکارت

1089
01:50:50,442 --> 01:50:53,521
که او باید بدعت را جواز دهد
کفرآمیز است!

1090
01:50:53,602 --> 01:50:57,121
هیچ کس نمی داند به چه چیزی اعتقاد دارد.
احتمالاً اصلاً هیچی.

1091
01:50:58,442 --> 01:51:04,361
هیچ کس مورد آزار و اذیت قرار نخواهد گرفت
برای باورهای متفاوت از اکثریت

1092
01:51:05,682 --> 01:51:08,761
کاتولیک ها و هوگنوت ها،

1093
01:51:10,442 --> 01:51:12,601
همه شما مردم من هستید

1094
01:51:15,682 --> 01:51:17,561
من تو را به همان اندازه دوست دارم

1095
01:51:27,962 --> 01:51:31,642
این قانون در فرانسه خواهد بود
از این به بعد

1096
01:51:36,123 --> 01:51:38,002
زنده باد شاه بزرگ!

1097
01:51:44,243 --> 01:51:47,482
هر چقدر هم که بزرگ باشد،
او فقط فانی است

1098
01:51:52,883 --> 01:51:55,322
صدای ضربان قلب پادشاه آینده را می شنوم.

1099
01:51:58,603 --> 01:52:02,202
تو پادشاه خواهی شد
من قول می دهم.

1100
01:52:03,803 --> 01:52:05,642
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.

1101
01:52:07,123 --> 01:52:09,282
من قصد دارم با تو ازدواج کنم.

1102
01:52:22,924 --> 01:52:25,563
اعلیحضرت نماینده پاپ از رم!

1103
01:52:53,765 --> 01:52:56,044
ما پیروزی شما را تبریک می گوییم.

1104
01:52:56,125 --> 01:52:58,084
تو پادشاه بزرگی هستی

1105
01:53:02,845 --> 01:53:04,484
خیلی عالیه شاید...

1106
01:53:09,165 --> 01:53:11,684
تو داری می چرخی
نظم طبیعی وارونه

1107
01:53:12,565 --> 01:53:14,844
چون معتقدم
در آزادی مذهبی؟

1108
01:53:15,645 --> 01:53:17,404
این آزادی

1109
01:53:17,885 --> 01:53:19,484
نمی تواند وجود داشته باشد.

1110
01:53:25,245 --> 01:53:28,004
من پادشاه همه فرانسوی ها هستم.

1111
01:53:28,085 --> 01:53:32,484
اما قدرت شما بستگی دارد
به لطف پاپ فراموش نکنید.

1112
01:53:32,565 --> 01:53:34,485
چگونه می توانستم؟

1113
01:53:34,566 --> 01:53:37,565
افرادی هستند که از شما متنفرند.
من نمی کنم.

1114
01:53:37,646 --> 01:53:39,325
من به دنبال دوستی شما هستم

1115
01:53:40,246 --> 01:53:44,765
با این حال، باید چیزی
برای شما اتفاق می افتد ...

1116
01:53:49,526 --> 01:53:51,205
اومدی منو تهدید کنی؟

1117
01:53:53,566 --> 01:53:57,605
اومدم چون پرسیدی
پاپ برای طلاق

1118
01:53:58,446 --> 01:54:00,645
ازدواج من با مارگوت بدون فرزند بود.

1119
01:54:01,246 --> 01:54:03,005
من به یک وارث نیاز دارم

1120
01:54:04,006 --> 01:54:07,245
دوک توسکانی
یک خواهرزاده بسیار زیبا دارد

1121
01:54:07,326 --> 01:54:08,365
ماری

1122
01:54:09,046 --> 01:54:10,205
د مدیچی

1123
01:54:13,126 --> 01:54:16,246
نه ممنون
من با خانه مدیچی آشنا هستم.

1124
01:54:16,327 --> 01:54:18,726
نه گابریل داسترز.

1125
01:54:19,247 --> 01:54:21,686
این اراده پدر مقدس است.

1126
01:54:22,487 --> 01:54:24,446
و اگر اطاعت نکنم؟

1127
01:54:24,527 --> 01:54:26,166
اعلیحضرت،

1128
01:54:27,447 --> 01:54:30,686
درختی که نمی پذیرد
خم شدن در طوفان...

1129
01:54:33,447 --> 01:54:35,246
می توانم به شما مشاوره بدهم؟

1130
01:54:36,327 --> 01:54:38,206
تو همیشه به من خوب نصیحت کردی

1131
01:54:38,647 --> 01:54:40,006
قبل از عروسی شما

1132
01:54:41,527 --> 01:54:44,606
مدتی را در صومعه بگذرانید

1133
01:54:44,687 --> 01:54:47,406
تامل کردن و نشان دادن
تقوای شما نسبت به پاپ

1134
01:54:48,927 --> 01:54:50,806
چه کسی این ایده را در سر شما گذاشته است؟

1135
01:54:52,727 --> 01:54:54,966
نماینده پاپ این کار را کرد.

1136
01:54:57,248 --> 01:54:59,687
در صومعه ای با راهبان کاتولیک؟

1137
01:55:00,688 --> 01:55:03,287
خیلی بدیهی به نظر می رسد که تله باشد.

1138
01:55:07,048 --> 01:55:10,247
من به تو می سپارم از همه چیز
دارایی ارزشمند دوست من

1139
01:55:10,328 --> 01:55:14,487
-آقا تا حالا نا امیدت کردم؟
- نه

1140
01:55:19,408 --> 01:55:21,367
هر دوی ما برای شما سفری بی خطر آرزو می کنیم.

1141
01:55:23,288 --> 01:55:26,007
من برای تو می ترسم

1142
01:55:26,088 --> 01:55:28,127
خواهش میکنم،
لطفا من را تنها نگذارید

1143
01:55:28,968 --> 01:55:32,607
نترس فرشته زیبای من

1144
01:55:33,208 --> 01:55:35,887
من همیشه به خوبی محافظت خواهم شد.

1145
01:55:38,609 --> 01:55:39,648
تا بازگشت من،

1146
01:55:39,729 --> 01:55:41,168
ملکه من!

1147
01:56:35,490 --> 01:56:39,409
آگریپا!

1148
01:56:42,610 --> 01:56:45,489
کجا بودی؟
مردی در اتاق من بود!

1149
01:57:06,091 --> 01:57:09,570
آقا، زمان مراسم عزاداری است.

1150
01:57:21,091 --> 01:57:24,210
بانوی من انتظار می رود.
رمز عبور مرغ سیاه است.

1151
01:57:31,251 --> 01:57:34,370
متشکرم آقای زامت.
تو برای بار دوم نجاتم میدی

1152
01:57:34,451 --> 01:57:36,450
برای ملکه آینده، من ...

1153
01:57:36,531 --> 01:57:38,850
هیچ کس نمی تواند از این موضوع یاد بگیرد! هیچ کس!

1154
01:57:38,931 --> 01:57:41,451
خانم، من به شما قول می دهم.

1155
01:57:43,852 --> 01:57:46,891
شرایط شما ایجاب می کند که ...

1156
01:57:46,972 --> 01:57:49,931
آیا می توانم بمانم تا پادشاه برگردد؟

1157
01:57:50,012 --> 01:57:53,451
بله خانم اتاق خواب من مال توست

1158
01:57:54,012 --> 01:57:57,851
بذار فقط چک کنم
که همه چیز مرتب است

1159
01:58:32,893 --> 01:58:34,932
صبح بخیر مسیو زامت.

1160
01:58:35,293 --> 01:58:37,372
شما یک تخت سلطنتی دارید.

1161
01:58:37,453 --> 01:58:40,932
به شرطی که خانم ها خوب بخوابند.

1162
01:58:46,333 --> 01:58:47,612
لطفا بنشین

1163
01:58:55,733 --> 01:58:59,292
چرا این همه احتیاط؟
آیا انتظار دارید دشمنان در خانه خود باشند؟

1164
01:58:59,373 --> 01:59:01,692
شما هرگز نمی دانید، خانم.

1165
01:59:01,774 --> 01:59:03,973
این مایه شرمساری خواهد بود.

1166
01:59:04,054 --> 01:59:05,853
من فقط یک پرتقال می خواهم.

1167
01:59:06,454 --> 01:59:08,453
یک پرتقال، سریع!

1168
01:59:09,854 --> 01:59:13,973
خانه شما بسیار دلپذیر است.
نور بسیار بیشتر از در قصر.

1169
01:59:14,374 --> 01:59:17,773
خدا کنه که همینطور بمونه

1170
01:59:25,574 --> 01:59:29,533
حالا داری اغراق میکنی
بس است. من آن را انجام خواهم داد.

1171
01:59:42,174 --> 01:59:46,454
- تلخ است.
- نه! خدایا چرا من!

1172
01:59:46,535 --> 01:59:48,534
برو! همه رفتن!

1173
01:59:48,615 --> 01:59:50,014
دور از چشم من!

1174
01:59:50,095 --> 01:59:51,774
مسیو زامت! آرام باش!

1175
01:59:51,855 --> 01:59:54,414
او حامله است
و بنابراین بسیار حساس است.

1176
01:59:54,495 --> 01:59:57,294
لازم نیست اینقدر ناراحت باشی!

1177
01:59:57,375 --> 01:59:58,614
کاترین!

1178
02:00:01,375 --> 02:00:04,214
گابریل!
یکی یه کاری کنه!

1179
02:00:14,495 --> 02:00:15,694
او کجاست؟

1180
02:00:16,855 --> 02:00:18,934
ما نتوانستیم جلوی آن را بگیریم، قربان.

1181
02:00:20,535 --> 02:00:22,654
بگو کجاست!

1182
02:00:25,056 --> 02:00:26,415
یک تراژدی قربان...

1183
02:00:27,536 --> 02:00:29,255
آقا عزیز شما

1184
02:00:30,376 --> 02:00:31,775
دیگر زنده نیست!

1185
02:00:37,656 --> 02:00:43,135
خیر

1186
02:00:47,816 --> 02:00:49,655
تو قرار بود ازش محافظت کنی!

1187
02:00:52,296 --> 02:00:54,375
چرا نکردی؟

1188
02:00:54,456 --> 02:00:55,815
چرا؟

1189
02:00:58,696 --> 02:01:01,335
آقا!
آگریپا مقصر نیست!

1190
02:01:01,416 --> 02:01:03,255
لطفا به من گوش کن!

1191
02:01:07,377 --> 02:01:09,896
گابریل به خاطر بچه مرد.

1192
02:01:44,137 --> 02:01:46,016
این چیه کاترین؟

1193
02:01:49,418 --> 02:01:51,497
این فقط یک عروسک است، هنری.

1194
02:01:51,578 --> 02:01:54,617
ما می خواستیم از شما دریغ کنیم
دیدن او

1195
02:03:08,099 --> 02:03:09,739
اعلیحضرت

1196
02:03:09,820 --> 02:03:14,139
دکتری که ایستاده بود
توسط معشوق شما در آخرین ساعت او، اینجاست.

1197
02:03:15,660 --> 02:03:18,699
آیا درست است که شما در تماس هستید؟
با مدیچی ها؟

1198
02:03:23,100 --> 02:03:25,259
چه کسی این را به شما گفته است؟

1199
02:03:26,860 --> 02:03:29,459
شرم نداری؟

1200
02:03:29,540 --> 02:03:32,139
این در مورد فرانسه است! او پادشاه است!

1201
02:03:36,100 --> 02:03:38,259
شما نه قلب دارید و نه وجدان.

1202
02:03:52,541 --> 02:03:54,580
آقا لطفا در را باز کن!

1203
02:03:57,501 --> 02:04:01,060
به او گوش دهید. من به شما التماس می کنم.

1204
02:04:14,661 --> 02:04:16,820
- قسم می خورم...
- اینکه او مسموم نشده است؟

1205
02:04:18,821 --> 02:04:20,820
بله قربان

1206
02:04:20,901 --> 02:04:23,780
- به سوگند من.
- به سوگندت وفا کن

1207
02:04:29,261 --> 02:04:31,061
من او را تنها گذاشتم.

1208
02:04:32,462 --> 02:04:34,461
تو او را نکشتی

1209
02:04:36,142 --> 02:04:37,901
این تمام چیزی است که ما می دانیم.

1210
02:04:38,822 --> 02:04:40,821
بدنش را باز کردیم.

1211
02:04:41,742 --> 02:04:47,061
بدن خودش او را مسموم کرد.
بچه در شکم بود،

1212
02:04:47,142 --> 02:04:50,141
- تقریباً پوسیده ...
- جزییات را از او دریغ نکن.

1213
02:04:50,222 --> 02:04:51,621
من او را دوست داشتم، روزنی!

1214
02:05:02,582 --> 02:05:05,221
من او را به عنوان یک عشق واقعی خود دوست داشتم.

1215
02:05:08,462 --> 02:05:13,542
بدنش را دوست داشتم
به اندازه تمام وجودش

1216
02:05:22,743 --> 02:05:24,542
تو میگی مقصر...

1217
02:05:24,623 --> 02:05:27,942
- مقصر طبیعت است؟
- درست است قربان.

1218
02:05:32,503 --> 02:05:35,582
اما ما نمی توانیم طبیعت را مجازات کنیم.

1219
02:05:37,223 --> 02:05:39,062
همانطور که عقل حکم می کند، آقا.

1220
02:05:46,583 --> 02:05:48,662
قلبم مرده!

1221
02:05:50,103 --> 02:05:52,102
دیگر هرگز رشد نخواهد کرد.

1222
02:05:54,304 --> 02:05:59,103
به مسئولیت خودت فکر کن آقا

1223
02:06:05,384 --> 02:06:06,623
من انجام می دهم.

1224
02:06:14,024 --> 02:06:15,903
بگذار عقل حکومت کند.

1225
02:06:29,224 --> 02:06:30,983
بس کن

1226
02:06:31,064 --> 02:06:32,783
من باید ادرار کنم!

1227
02:06:45,385 --> 02:06:46,864
برگرد!

1228
02:06:48,745 --> 02:06:51,224
نظرت چیه، لئونورا؟

1229
02:06:51,305 --> 02:06:53,224
اینجا فرانسه است؟

1230
02:06:53,305 --> 02:06:55,824
انتظار زیادی نداشتم!

1231
02:07:19,786 --> 02:07:21,145
حضورمو اعلام کن

1232
02:07:23,106 --> 02:07:24,985
- باز برای پادشاه فرانسه!
- باز میکنم

1233
02:07:33,706 --> 02:07:36,785
- آقا
- این فقط کوتوله اوست، آقا.

1234
02:07:38,986 --> 02:07:40,305
زنده باد شاه!

1235
02:07:40,386 --> 02:07:42,785
نه. شما نمی توانید وارد شوید!

1236
02:07:43,026 --> 02:07:45,745
خوش آمدید آقا
تو تنهایی

1237
02:07:45,826 --> 02:07:48,865
شما ممکن است بروید.
من شک دارم که خطری در اینجا وجود داشته باشد.

1238
02:07:50,466 --> 02:07:51,665
برو

1239
02:07:55,786 --> 02:07:57,226
تو هم همینطور

1240
02:08:05,947 --> 02:08:07,786
ببخش الهه من

1241
02:08:08,227 --> 02:08:13,306
باید به واقعیت عادت کنم
که ما قبلا ازدواج کرده ایم

1242
02:08:14,387 --> 02:08:18,146
یک ازدواج راحت
در فلورانس قرارداد بسته است

1243
02:08:18,227 --> 02:08:20,026
بدون اینکه ما حتی ملاقات کنیم

1244
02:08:20,867 --> 02:08:22,746
تا حدودی غیرعادی است.

1245
02:08:23,867 --> 02:08:26,266
اینجا سردتر از فلورانس است.

1246
02:08:26,347 --> 02:08:30,546
ما مدیچی ها شهرمان را دوست داریم
و دوست ندارم ترکش کنی

1247
02:08:33,947 --> 02:08:38,147
من نمی توانم شما را درک کنم همسر عزیز.

1248
02:08:38,228 --> 02:08:39,267
خوب!

1249
02:08:40,268 --> 02:08:43,147
بیایید به وظیفه ای که در دست داریم برسیم.

1250
02:08:43,228 --> 02:08:47,427
همانطور که می دانید این کشور به یک وارث نیاز دارد.

1251
02:08:47,508 --> 02:08:49,627
لئونورا! کمک کنید

1252
02:08:49,708 --> 02:08:51,187
خانم من؟

1253
02:08:52,788 --> 02:08:55,027
خانم، ما دو نفر می توانیم مدیریت کنیم.

1254
02:08:56,668 --> 02:08:58,147
تو مورد نیاز نیستی؟

1255
02:09:14,268 --> 02:09:17,027
مطابق دستور پدرمان،

1256
02:09:17,108 --> 02:09:22,788
من وظایفم را انجام خواهم داد.

1257
02:09:23,509 --> 02:09:25,028
منم همینطور

1258
02:09:30,589 --> 02:09:35,148
آهسته آهسته شوهر عزیز.

1259
02:09:37,069 --> 02:09:40,668
چیکار میکنی؟

1260
02:09:55,269 --> 02:09:56,588
ببخشید ببخشید

1261
02:09:59,229 --> 02:10:01,269
ببخشید لطفا متاسفم

1262
02:10:08,430 --> 02:10:11,229
اربابان و بانوان نجیب، دوفین!

1263
02:10:32,950 --> 02:10:34,989
سلطنت ما تضمین شده است!

1264
02:10:36,390 --> 02:10:38,589
آیا شما دیوانه هستید؟

1265
02:10:38,670 --> 02:10:40,189
او اسباب بازی نیست!

1266
02:10:40,270 --> 02:10:43,190
دوفین!

1267
02:10:43,271 --> 02:10:45,470
لویی دوبوربون!

1268
02:11:36,072 --> 02:11:40,751
- آن زن جوان کیست؟
- فکر کنم اسمش هنریت باشه.

1269
02:11:56,472 --> 02:11:58,191
بز پیر!

1270
02:11:59,832 --> 02:12:01,751
پیدات می کنم!

1271
02:12:15,073 --> 02:12:16,672
بز پیر شاخ کجاست؟

1272
02:12:19,873 --> 02:12:21,432
منظورت کیه خانم؟

1273
02:12:23,593 --> 02:12:26,192
شما دقیقا می دانید، شما خوکی!

1274
02:12:28,193 --> 02:12:29,432
اینجا چیزی پیدا نخواهید کرد!

1275
02:12:33,313 --> 02:12:35,352
من می توانم تو را در سیاه چال بیندازم.

1276
02:12:35,433 --> 02:12:38,752
- برای چی؟
- برای چرخاندن سر شوهرم!

1277
02:12:38,833 --> 02:12:39,792
عوضی!

1278
02:12:39,873 --> 02:12:43,432
خانم خانم، این ناعادلانه است!

1279
02:12:43,513 --> 02:12:46,713
کی بهت گفت
برهنه جلوی شاه برقصم؟

1280
02:12:47,314 --> 02:12:49,673
پرنسس مارگوت

1281
02:12:52,874 --> 02:12:54,633
این مارگوت کجاست؟

1282
02:12:54,714 --> 02:12:57,833
تنها. به اوورن تبعید شد.

1283
02:13:00,954 --> 02:13:02,593
اون باید اونجا بمونه

1284
02:13:05,594 --> 02:13:06,953
خوک!

1285
02:13:09,954 --> 02:13:11,753
ازت متنفرم!

1286
02:13:11,834 --> 02:13:15,153
ای بز مسخره! خوک!

1287
02:13:25,595 --> 02:13:27,234
میخوای بری؟

1288
02:13:28,435 --> 02:13:30,194
من از شما می پرسم آقا

1289
02:13:38,275 --> 02:13:41,314
منو ببخش
برای تصور کوتاه

1290
02:13:41,395 --> 02:13:45,114
که تو مسئول بودی
برای مرگ گابریل

1291
02:13:48,475 --> 02:13:50,274
از قبل فراموش شده، آقا.

1292
02:13:53,995 --> 02:13:56,794
فکر نکن رفتن برای من آسان است.

1293
02:13:59,235 --> 02:14:00,874
آیا به خاطر ماری است؟

1294
02:14:03,195 --> 02:14:04,554
همسرت...

1295
02:14:07,276 --> 02:14:09,195
گابریل نیست

1296
02:14:10,076 --> 02:14:13,355
میبینم که دوستش نداری
و این مرا غمگین می کند

1297
02:14:24,676 --> 02:14:27,195
ما خیلی چیزها را پشت سر گذاشته ایم.

1298
02:14:33,396 --> 02:14:36,595
برای عقب نشینی کافی است
از صحنه دنیوی

1299
02:14:49,317 --> 02:14:50,836
هرگز فراموشت نمی کنم

1300
02:14:52,157 --> 02:14:54,596
تو در قلب من خواهی ماند...

1301
02:14:55,757 --> 02:14:57,316
تا من بمیرم

1302
02:15:19,197 --> 02:15:20,436
او چطور است؟

1303
02:15:21,597 --> 02:15:23,716
تب شدید دارد.

1304
02:15:23,797 --> 02:15:25,436
می توانم با او صحبت کنم؟

1305
02:15:48,358 --> 02:15:49,957
آقا اجازه بده...

1306
02:15:53,758 --> 02:15:56,117
برای مدتی چیزی شده است
بر روحم سنگینی می کند

1307
02:15:57,238 --> 02:15:58,597
روی مال من هم همینطور

1308
02:16:05,558 --> 02:16:06,837
آقا، شما...

1309
02:16:09,478 --> 02:16:11,838
عشق زندگیت...

1310
02:16:11,919 --> 02:16:13,678
مسموم شد

1311
02:16:25,519 --> 02:16:28,718
اون موقع مشکوک بودم

1312
02:16:28,799 --> 02:16:34,878
که پاپ هرگز
ازدواجت با گابریل را تحمل کن

1313
02:16:36,279 --> 02:16:38,998
من چیزی در مورد سم نمی دانستم.

1314
02:16:41,999 --> 02:16:44,278
شاید می توانستم جلوی آن را بگیرم.

1315
02:16:49,839 --> 02:16:51,479
اما من این کار را نکردم.

1316
02:16:56,080 --> 02:17:01,359
خیلی دیر متوجه شدم که گابریل
عشق زندگی تو بود

1317
02:17:03,160 --> 02:17:05,839
من فقط به فرانسه فکر می کردم.

1318
02:17:08,840 --> 02:17:11,159
اگه الان باید منو محکوم کنی...

1319
02:17:19,240 --> 02:17:21,079
منو ببخش

1320
02:17:23,720 --> 02:17:26,359
ما نمی توانیم گذشته را خنثی کنیم.

1321
02:17:28,160 --> 02:17:32,520
با این حال ما می توانیم
با یکدیگر صادق باشید

1322
02:17:32,601 --> 02:17:34,480
مثل دوستان واقعی

1323
02:17:44,801 --> 02:17:46,640
این جوراب از کجا می آید؟

1324
02:17:48,081 --> 02:17:50,040
شما به من بگویید، فکر می کنم.

1325
02:17:50,121 --> 02:17:52,800
زیر تختت پیدا شد!

1326
02:17:55,601 --> 02:17:58,520
- چه خوب
- هیچ چیز خوب نیست.

1327
02:17:59,161 --> 02:18:02,320
تکه ای از فاحشه ات
مال من نیست!

1328
02:18:02,401 --> 02:18:04,280
کل دادگاه ...

1329
02:18:04,361 --> 02:18:07,080
همه می گویند
تو یک بز پیر شاخ هستی!

1330
02:18:09,601 --> 02:18:11,040
آنها را از گفتن منع کنید.

1331
02:18:15,082 --> 02:18:16,521
من...

1332
02:18:16,602 --> 02:18:20,481
من به خاطر پول زیاد همسرت شدم.
همین.

1333
02:18:21,322 --> 02:18:22,721
تو منو دوست نداری

1334
02:18:23,602 --> 02:18:25,521
شما هرگز ندارید.

1335
02:18:25,602 --> 02:18:27,161
چرا؟

1336
02:18:29,562 --> 02:18:31,241
من برایت پسری به دنیا آوردم

1337
02:18:31,322 --> 02:18:33,041
خیلی مهم بود

1338
02:18:36,562 --> 02:18:37,961
این درست است.

1339
02:18:44,522 --> 02:18:45,801
ازت متنفرم!

1340
02:18:46,722 --> 02:18:49,001
تا آخر عمرم ازت متنفرم

1341
02:18:54,643 --> 02:18:56,362
سر فاحشه ات را می برم!

1342
02:18:59,363 --> 02:19:01,122
نه تا زمانی که من زنده ام، خانم.

1343
02:19:03,083 --> 02:19:04,762
این می تواند تغییر کند.

1344
02:19:06,283 --> 02:19:08,242
شما دشمنان زیادی دارید.

1345
02:19:09,083 --> 02:19:10,962
بدترین ها جلوی من می نشیند.

1346
02:19:17,483 --> 02:19:20,162
تو از من می خواهی تاج گذاری کنم آن زن،

1347
02:19:20,243 --> 02:19:23,082
دانستن اینکه او از من متنفر است؟

1348
02:19:24,083 --> 02:19:25,922
این مفید خواهد بود، قربان.

1349
02:19:26,603 --> 02:19:30,282
پسرت خیلی کوچیکه
برای اداره این کشور

1350
02:19:30,363 --> 02:19:32,202
اگر اتفاقی برای شما افتاد

1351
02:19:32,283 --> 02:19:35,282
این چیزی است که عقل حکم می کند، اینطور نیست؟

1352
02:19:35,844 --> 02:19:37,683
من از شما متنفرم خانم!

1353
02:19:37,764 --> 02:19:39,443
مواظب باش مرد کوچولو

1354
02:19:40,244 --> 02:19:42,563
میتوانی گردنت را بشکنی

1355
02:19:42,644 --> 02:19:46,363
رها کن موش کوچولو!

1356
02:19:48,084 --> 02:19:51,523
مسیو راویلاک! ما از شما استقبال می کنیم.

1357
02:19:52,764 --> 02:19:54,443
بابا!

1358
02:19:54,524 --> 02:19:56,963
مامان در حال ملاقات با یک مرد قرمز است!

1359
02:19:57,044 --> 02:19:58,683
یک مرد قرمز؟

1360
02:19:58,764 --> 02:20:01,243
خطرناک به نظر می رسد، یک مرد قرمز.

1361
02:20:01,324 --> 02:20:03,843
او اینجا و اینجا قرمز است.

1362
02:20:17,525 --> 02:20:20,724
تو پادشاه شادی هستی، مسیح.

1363
02:20:20,805 --> 02:20:24,924
تو پسر ابدی پدر هستی.

1364
02:20:25,005 --> 02:20:29,804
باید تحویل بدی
برای پذیرایی از یک مرد

1365
02:20:29,885 --> 02:20:33,364
آیا رحم باکره نمی لرزید؟

1366
02:20:33,445 --> 02:20:37,044
تو که با نیش مرگ تسخیر شدی

1367
02:20:37,125 --> 02:20:41,564
پادشاهی های آسمان را به روی کسانی که ایمان آورده اند گشودی.

1368
02:20:51,885 --> 02:20:52,964
بابا!

1369
02:21:15,006 --> 02:21:17,365
راه را برای مربی سلطنتی باز کنید!

1370
02:21:19,046 --> 02:21:20,605
اعلیحضرت!

1371
02:21:23,246 --> 02:21:25,045
مریم، نگاه کن! پادشاه ما!

1372
02:21:37,846 --> 02:21:40,726
مربی را متوقف کنید!
در گلدان شما چیست؟

1373
02:21:40,807 --> 02:21:43,206
یک مرغ، اعلیحضرت.
آیا می خواهید مقداری؟

1374
02:21:43,287 --> 02:21:44,246
نه ممنون

1375
02:21:44,327 --> 02:21:47,166
با تشکر از شما،
با بیکن و لوبیا!

1376
02:21:47,247 --> 02:21:48,366
یه وقت دیگه!

1377
02:21:50,167 --> 02:21:51,486
می بینی؟

1378
02:21:52,447 --> 02:21:54,726
تلاش ما بی نتیجه نبود!

1379
02:22:01,407 --> 02:22:03,006
مربی، قضیه چیه؟

1380
02:22:06,447 --> 02:22:08,246
او مرا به یاد گابریل من می اندازد.

1381
02:22:19,848 --> 02:22:21,447
بیرونش کن!

1382
02:22:24,288 --> 02:22:26,047
او را از مربی بیرون کنید!

1383
02:22:26,128 --> 02:22:28,607
مرگ بر هوگونوت ها!
من دنیا را نجات داده ام

1384
02:22:28,688 --> 02:22:30,167
من آن بدعت گذار را به قتل رساندم!

1385
02:22:30,248 --> 02:22:31,727
چرا کسی کمک نمی کند؟

1386
02:22:31,808 --> 02:22:33,487
مرگ بر هوگونوت ها!

1387
02:22:33,928 --> 02:22:34,927
آقا!

1388
02:22:35,688 --> 02:22:38,567
آقا! خدایا لطفا!

1389
02:22:40,328 --> 02:22:43,127
پادشاه شما در حال مرگ است!